1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:20,070 --> 00:01:20,998
<i>Jos olet ollut...</i>

4
00:01:22,535 --> 00:01:24,571
<i>Viisi miljoonaa dollaria
tai syöpä?</i>

5
00:01:24,706 --> 00:01:26,041
<i>Öh...</i>

6
00:01:26,942 --> 00:01:28,878
<i>...riittävän hyvä...</i>

7
00:01:30,544 --> 00:01:31,743
<i>Minne olet menossa?</i>

8
00:01:36,180 --> 00:01:38,647
<i>Minä, Slater King,</i>

9
00:01:38,782 --> 00:01:41,083
<i>haluaisin
pyytää virallisesti anteeksi</i>

10
00:01:41,218 --> 00:01:43,652
<i>käyttäytymisestäni.</i>

11
00:01:44,696 --> 00:01:45,860
<i>Olen hakenut terapiaa,</i>

12
00:01:45,995 --> 00:01:47,589
<i>ja minä jään lomalle</i>

13
00:01:47,725 --> 00:01:49,625
<i>poissaolosta
yrityksestäni kun...</i>

14
00:02:01,210 --> 00:02:02,439
<i>Slater King,</i>

15
00:02:02,575 --> 00:02:03,712
<i>kiitos
että liityit joukkoomme tänä iltana.</i>

16
00:02:05,381 --> 00:02:06,742
<i>Annetaan
päästä kysymykseen</i>

17
00:02:06,877 --> 00:02:09,085
<i>että kaikki kuolevat
jotta voit vastata.</i>

18
00:02:09,221 --> 00:02:11,286
<i>Missä olet ollut?
sen jälkeen, kun erosit</i>

19
00:02:11,422 --> 00:02:15,321
<i>ja teki talousjohtajaksi Vic Mahoneyn
King-Techin toimitusjohtaja?</i>

20
00:02:15,456 --> 00:02:16,658
<i>Kaiken jälkeen
niin tapahtui,</i>

21
00:02:16,794 --> 00:02:18,589
<i>hm... Tajusin juuri</i>

22
00:02:18,724 --> 00:02:20,730
<i>se joskus
sinun täytyy todellakin vain</i>

23
00:02:20,865 --> 00:02:22,328
<i>pysähdy ja haista kukkia.</i>

24
00:02:22,464 --> 00:02:26,402
<i>Joten, minä tavallaan
osti saaren.</i>

25
00:02:26,538 --> 00:02:27,763
<i>Saari?</i>

26
00:02:27,899 --> 00:02:30,072
<i>Ei puhelimia, ei työtä.
Kasvatamme itse ruokamme.</i>

27
00:02:30,207 --> 00:02:31,708
<i>Minä käytän samaa
joka päivä.</i>

28
00:02:31,843 --> 00:02:33,074
<i>Minulla on kanoja.</i>

29
00:02:33,210 --> 00:02:34,904
<i>- Kanat?
- Joo, minulla on kanoja.</i>

30
00:02:35,039 --> 00:02:37,513
<i>Näyttää siltä
olet todella muuttunut mies.</i>

31
00:02:37,648 --> 00:02:39,612
<i>Joo, olen.</i>

32
00:02:39,748 --> 00:02:44,185
<i>Joten, aloitit viime vuonna
King-Tech Foundation.</i>

33
00:02:44,320 --> 00:02:45,815
<i>Mitä sinulla on
sanoa kriitikoille</i>

34
00:02:45,951 --> 00:02:49,159
<i>jotka soittavat viimeisimpään
hyväntekeväisyys performatiivista?</i>

35
00:02:49,294 --> 00:02:51,557
<i>Katso,
Yritän vain tehdä paremmin.</i>

36
00:02:51,692 --> 00:02:54,630
<i>En tiedä miten muuten
sanoa, että olen pahoillani.</i>

37
00:02:54,765 --> 00:02:56,098
<i>Koska olen pahoillani.</i>

38
00:02:57,597 --> 00:03:00,335
<i>Olen todellakin.
Olen... Olen pahoillani.</i>

39
00:03:00,471 --> 00:03:03,332
<i>Mutta olen... Olen sanonut
nämä sanat niin monta kertaa</i>

40
00:03:03,468 --> 00:03:05,166
<i>että ne ovat menettäneet merkityksensä.</i>

41
00:03:05,302 --> 00:03:07,177
<i>Odotatko
ihmiset antamaan anteeksi ja unohtamaan?</i>

42
00:03:07,312 --> 00:03:08,979
<i>En odota
mitä tahansa keneltä tahansa.</i>

43
00:03:09,114 --> 00:03:10,646
<i>Se ei ole todellisuutta
jossa elämme.</i>

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,482
Hei kaveri,
saitko sytytinni?

45
00:03:13,617 --> 00:03:15,212
Voi. Anteeksi.

46
00:03:15,347 --> 00:03:16,479
Hei, onko sinulla rahaa?

47
00:03:16,615 --> 00:03:17,753
Superin
on täällä pian.

48
00:03:17,888 --> 00:03:19,220
Oikein. Siitä...

49
00:03:19,356 --> 00:03:21,184
- Mitä sinä teit?
- Se on sinulle yllätys.

50
00:03:21,320 --> 00:03:23,026
- Voi poika.
- Rakastan sinua.

51
00:03:23,762 --> 00:03:25,193
Odota. Onko meillä yhtään...

52
00:03:28,467 --> 00:03:29,659
Kiitos.

53
00:03:45,281 --> 00:03:47,077
Tarvitsen
vitun loma.

54
00:03:48,381 --> 00:03:50,482
<i>♪ Yksi, kaksi, laskeudu alas ♪</i>

55
00:03:55,325 --> 00:03:57,489
<i>♪ Maksoi kustannukset
Olla pomo ♪</i>

56
00:04:00,297 --> 00:04:02,461
<i>♪ Maksoi kustannukset
Olla pomo ♪</i>

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,730
<i>♪ Maksoin kustannukset
Olla pomo... ♪</i>

58
00:04:09,806 --> 00:04:11,040
Frida. Frida!

59
00:04:11,176 --> 00:04:12,535
Hmm.
Olet myöhässä.

60
00:04:12,670 --> 00:04:14,042
Voi. Olen pahoillani.

61
00:04:14,178 --> 00:04:16,009
Kaipasin
bussi ja...

62
00:04:16,144 --> 00:04:17,276
Tämä on King-Tech-gaala,

63
00:04:17,412 --> 00:04:19,008
tärkein tapahtuma
vuoden.

64
00:04:19,144 --> 00:04:20,609
Voimmeko vain keskustella nopeasti
käytöksestäsi viime vuonna?

65
00:04:20,745 --> 00:04:22,378
- Se oli vähän puhelias, joten...
- Ei.

66
00:04:22,513 --> 00:04:24,754
Ei, ei, ei. Hän puhui minulle.

67
00:04:24,890 --> 00:04:25,854
Hän kertoi pitävänsä kynsistäni.

68
00:04:25,990 --> 00:04:26,954
- Siinä se.
- Joka tapauksessa...

69
00:04:27,090 --> 00:04:28,421
Haluan vain tällä kertaa

70
00:04:28,557 --> 00:04:30,621
sinun olla vähän
enemmän näkymätön, okei?

71
00:04:32,860 --> 00:04:34,295
Kunnossa.

72
00:04:34,431 --> 00:04:36,063
- Okei? Voitko tehdä sen?
- Kyllä, voin tehdä sen.

73
00:04:36,198 --> 00:04:37,593
Kunnossa.
voin.

74
00:04:37,729 --> 00:04:39,795
- Ja älä unohda hymyillä.
- En aio.

75
00:04:42,840 --> 00:04:44,140
Kaipasin koe-esiintymistäni

76
00:04:44,275 --> 00:04:45,302
superia odotellessa
joka ei koskaan ilmestynyt.

77
00:04:45,437 --> 00:04:46,602
Meillä on siis edelleen musta home

78
00:04:46,738 --> 00:04:48,142
ja veikkaan
me vain kuolemme nyt.

79
00:04:48,277 --> 00:04:49,370
Hei, Jess,
saanko sinun sytytinsi?

80
00:04:49,506 --> 00:04:51,380
Kyllä. Mutta haluan sen takaisin.

81
00:04:51,516 --> 00:04:53,315
Minun täytyy kirjoittaa
helvetin nimeni siinä jutussa.

82
00:04:53,450 --> 00:04:55,479
Tämä kampaus on niin typerä.
Näytänkö minä pojalta?

83
00:04:55,615 --> 00:04:58,320
Todella suloinen poika.

84
00:04:58,456 --> 00:05:01,157
Kuulin sinun hiipivän ulos
viime yönä noin klo 3.00.

85
00:05:01,891 --> 00:05:03,521
Minne menit?

86
00:05:03,657 --> 00:05:06,127
Heh.
Mikä sinua vaivaa?

87
00:05:06,263 --> 00:05:07,790
- Älä ole vihainen minulle.
- En ole vihainen.

88
00:05:07,926 --> 00:05:10,628
En vain voi maagisesti
poista paska aivoistani.

89
00:05:11,729 --> 00:05:14,403
Joten kun sinä
palata yhteen,

90
00:05:14,539 --> 00:05:16,972
älä odota minun teeskentelevän
kuin en haluaisi puukottaa häntä.

91
00:05:17,108 --> 00:05:18,940
- Se on monimutkaista.
- Ei ole.

92
00:05:19,075 --> 00:05:20,636
Lopeta voimasi luovuttaminen.

93
00:05:20,772 --> 00:05:22,042
Et ole ihminen
puhelimen laturi.

94
00:05:22,177 --> 00:05:23,641
Vain vähän itsekunnioitusta.

95
00:05:27,652 --> 00:05:28,646
Olen pahoillani.

96
00:05:29,412 --> 00:05:30,879
rakastan sinua.

97
00:05:31,015 --> 00:05:33,618
En vain ymmärrä
miksi jatkat takaisin.

98
00:05:33,753 --> 00:05:36,454
Luulen, että olen vain peloissani
yksin olemisesta.

99
00:05:36,590 --> 00:05:40,156
Voi. Et ole yksin.
Sinulla on minut.

100
00:05:40,291 --> 00:05:41,259
Mmm. Joo.

101
00:05:41,395 --> 00:05:43,533
Älkää unohtako hymyillä, naiset.

102
00:05:45,134 --> 00:05:46,600
<i>Hyvä on.</i>

103
00:05:46,735 --> 00:05:49,703
<i>Okei. Okei, okei,
Ollaanpa tosissaan, ihmiset.</i>

104
00:05:49,838 --> 00:05:52,572
<i>Haluamme kiittää teitä kaikkia
siitä, että olit täällä kanssamme tänä iltana</i>

105
00:05:52,707 --> 00:05:54,705
<i>joten King Foundation
voi päästä</i>

106
00:05:54,840 --> 00:05:56,812
<i>yrityksen kanssa
hyvän tekemisestä</i>

107
00:05:56,947 --> 00:05:58,247
<i>ympäri maailmaa.</i>

108
00:05:58,382 --> 00:05:59,810
<i>Haluan antaa
aplodit</i>

109
00:05:59,946 --> 00:06:01,812
<i>isäntällemme
hänen rajattomasta anteliaisuudestaan.</i>

110
00:06:01,947 --> 00:06:03,882
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

111
00:06:04,017 --> 00:06:05,755
<i>- King-Techin perustaja...
- </i>

112
00:06:05,891 --> 00:06:07,123
Voi luoja! Voi luoja,

113
00:06:07,259 --> 00:06:08,422
- Olen niin pahoillani.
<i>- ...Mr. Slater King.</i>

114
00:06:13,158 --> 00:06:14,527
Varovasti.

115
00:06:15,726 --> 00:06:17,493
Nyrjästät niskasi.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,301
En välitä jos rikon sen.

117
00:06:21,800 --> 00:06:23,398
Valmis
yllätykseksesi?

118
00:06:23,533 --> 00:06:24,735
Voi poika.

119
00:06:28,441 --> 00:06:30,241
- Punainen vai sininen?
- Öh...

120
00:06:33,383 --> 00:06:35,084
Tämä on hullua.

121
00:06:35,220 --> 00:06:36,316
Tiedän, eikö?

122
00:06:36,451 --> 00:06:37,647
ei,
se on hullua-hullua.

123
00:06:37,783 --> 00:06:39,249
Emme vain voi
varaa...

124
00:06:39,385 --> 00:06:40,889
Jess, älä tee sitä.

125
00:06:41,024 --> 00:06:42,724
Ei. Kenen aika on?

126
00:06:42,859 --> 00:06:43,785
Meidän aikamme.

127
00:06:43,921 --> 00:06:45,326
Tiedätkö mitä äitini
tapasi sanoa?

128
00:06:45,461 --> 00:06:49,294
- Hmm?
– Menestys on paras kosto.

129
00:06:49,429 --> 00:06:50,628
Luuletko hänen muistavan minut?

130
00:06:50,763 --> 00:06:52,068
Kuka voisi unohtaa sinut?

131
00:06:52,203 --> 00:06:53,133
Tiedätkö?

132
00:06:53,268 --> 00:06:54,597
- Voi vittu!
- Oletko kunnossa?

133
00:06:54,733 --> 00:06:56,833
Anteeksi.
Joo, minä vain,

134
00:06:56,968 --> 00:06:58,369
En tiedä kuinka kävellä
näissä vitun asioissa.

135
00:06:58,504 --> 00:06:59,436
Okei, tee tämä, tätini

136
00:06:59,571 --> 00:07:00,502
- opetti minulle, okei?
- Okei.

137
00:07:00,638 --> 00:07:04,045
Itä, länsi, itä, länsi.

138
00:07:04,181 --> 00:07:06,809
Itä, länsi, itä, länsi.

139
00:07:06,944 --> 00:07:09,549
Itä, länsi, itä, länsi.
Hei.

140
00:07:09,685 --> 00:07:13,388
Itä, itä. länteen, itään,
länsi, itä, länsi...

141
00:07:13,523 --> 00:07:15,254
Voi vittu.
Se on Jennifer. Vittu.

142
00:07:20,094 --> 00:07:21,629
Oi, kestä.

143
00:07:21,765 --> 00:07:23,562
Luulen, että se johtuu
kaltaiseni ihmiset koskettaisivat sitä.

144
00:07:23,697 --> 00:07:24,659
Joten se on fiksumpaa
jotta he tekisivät sen.

145
00:07:24,794 --> 00:07:26,135
En haluaisi pilata sitä.

146
00:07:26,271 --> 00:07:27,632
Naiset,
tämä on yksityinen alue.

147
00:07:27,767 --> 00:07:29,367
Saisinko sinut astumaan
näin, kiitos?

148
00:07:29,503 --> 00:07:31,032
- Okei.
- Joo, tottakai.

149
00:07:31,167 --> 00:07:32,736
- Hei, Stan.
- Hei, Cody, kuinka voit?

150
00:07:32,871 --> 00:07:36,372
Hyvä.
- Etelä, etelä, etelä.

151
00:07:40,551 --> 00:07:43,115
Hei, kuinka paljon ajattelet
tuo pieni pää maksaa?

152
00:07:43,251 --> 00:07:45,486
Esimerkiksi miljoona dollaria?

153
00:07:46,921 --> 00:07:49,120
Mietin, olisiko se hälytys
mene pois jos varastat...

154
00:07:49,256 --> 00:07:51,055
Frida. Frida.

155
00:07:51,190 --> 00:07:52,394
Frida?

156
00:08:02,137 --> 00:08:03,735
Paska.

157
00:08:05,670 --> 00:08:06,903
Oletko kunnossa?

158
00:08:13,015 --> 00:08:14,112
Tässä, saanko?

159
00:08:14,248 --> 00:08:15,582
Joo.

160
00:08:19,255 --> 00:08:20,587
Näin sen kerran elokuvassa,

161
00:08:20,723 --> 00:08:22,219
ja olen aina
halusi tehdä sen.

162
00:08:22,354 --> 00:08:23,557
Nyt olet tasainen.

163
00:08:25,028 --> 00:08:25,955
Slater.

164
00:08:26,825 --> 00:08:28,496
Rikas!
Hei,

165
00:08:28,631 --> 00:08:29,826
puheesta tuli hieno.

166
00:08:29,961 --> 00:08:31,430
Todella? Oletko varma?
tarkoitan...

167
00:08:31,565 --> 00:08:32,729
Miltä tuntui olla...

168
00:08:32,865 --> 00:08:34,003
rouva? rouva?
...vain peloissani

169
00:08:34,138 --> 00:08:35,268
- sanoa mitään.
- Kyllä?

170
00:08:35,404 --> 00:08:36,669
Tiedän, tiedän.

171
00:08:36,804 --> 00:08:38,066
Ymmärrän täysin.
Sinun kätesi.

172
00:08:38,201 --> 00:08:39,702
Olin hyvin ylpeä sinusta.
Kuuntele,

173
00:08:39,837 --> 00:08:41,003
- olet päässyt pitkän matkan.
- Voi.

174
00:08:41,806 --> 00:08:43,644
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

175
00:08:43,779 --> 00:08:45,306
Kuule, minä...
Anteeksi keskeytykseni.

176
00:08:45,442 --> 00:08:47,579
Ei, ei. Et ole
keskeyttävä. Tämä on...

177
00:08:47,715 --> 00:08:50,714
Itse asiassa minä
en ole kysynyt nimeäsi.

178
00:08:50,850 --> 00:08:52,982
Frida. Olen Frida.

179
00:08:54,286 --> 00:08:55,218
Frida.

180
00:08:55,353 --> 00:08:57,325
Joo.

181
00:08:57,461 --> 00:08:59,825
Voi Frida,
tämä on tohtori Rich Stein.

182
00:08:59,961 --> 00:09:02,893
Öh, hän on...
Hän on itse asiassa minun terapeuttini.

183
00:09:03,927 --> 00:09:05,300
Voi.
Hän tarvitsee sellaisen.

184
00:09:05,436 --> 00:09:06,529
Vitsailen vain.

185
00:09:06,664 --> 00:09:07,663
Mukava tavata.

186
00:09:07,799 --> 00:09:08,997
Räpytä kahdesti, jos olen vaarassa.

187
00:09:09,132 --> 00:09:10,601
Voi rakas.
No ehkä ei.

188
00:09:10,736 --> 00:09:12,034
Älä vastaa
tuo, eikö?

189
00:09:13,775 --> 00:09:14,736
No,
Annan sinun palata asiaan.

190
00:09:14,872 --> 00:09:15,912
On todella mukava tavata sinut.

191
00:09:16,047 --> 00:09:17,545
Kunnossa.

192
00:09:20,785 --> 00:09:21,879
Hei.

193
00:09:23,249 --> 00:09:24,352
Hei.

194
00:09:24,487 --> 00:09:25,379
Voi,
tämä on tässä...

195
00:09:25,515 --> 00:09:27,055
Tule.

196
00:09:27,190 --> 00:09:28,391
Voi luoja!

197
00:09:32,130 --> 00:09:33,829
Okei, näillä mennään.

198
00:09:33,964 --> 00:09:34,923
Jess, Frida,

199
00:09:35,059 --> 00:09:37,196
tämä on lapsuudenystäväni,
Cody.

200
00:09:37,332 --> 00:09:38,329
Hei. Tsemppiä, naiset.

201
00:09:38,464 --> 00:09:39,732
- Hurraa.
- Hurraa.

202
00:09:39,867 --> 00:09:40,895
Tämä on Vic,
vasen ja oikea käteni.

203
00:09:41,030 --> 00:09:42,337
Hauska tavata.

204
00:09:42,472 --> 00:09:43,435
Hei, mitä kuuluu?

205
00:09:43,571 --> 00:09:44,669
- Heather. Camilla.
- Voi!

206
00:09:44,804 --> 00:09:45,967
- Kuinka voit, <i>mami?</i>
- Hei. Hei.

207
00:09:46,103 --> 00:09:47,341
Tuo on Stan,
minun turvani.

208
00:09:47,476 --> 00:09:48,841
- Tom.
- Hei. Miten menee?

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,479
Missä Lucas on?

210
00:09:50,614 --> 00:09:51,909
Se oli
kaveri siinä ohjelmassa.

211
00:09:52,044 --> 00:09:53,381
Liuskekivi! Hei.
Hei, Lucas.

212
00:09:53,517 --> 00:09:54,813
Tämä on asukkaamme
ihme poika täällä.

213
00:09:54,948 --> 00:09:56,519
Hän varmaan juoksee
maailma jonain päivänä.

214
00:09:56,654 --> 00:09:57,981
Hauska tavata teidät.
Hauska tavata.

215
00:09:58,117 --> 00:09:59,153
Hei, Slater.
- Hei. Mitä kuuluu, mies?

216
00:09:59,288 --> 00:10:00,488
En tiedä kuka se on.

217
00:10:00,623 --> 00:10:01,352
Tämä on Frida, Sarah.
Saara, Frida.

218
00:10:01,487 --> 00:10:02,854
- Hei. Hei.
- Hei.

219
00:10:03,521 --> 00:10:04,820
Suloiset kynnet.

220
00:10:04,955 --> 00:10:06,429
Kiitos.

221
00:10:06,564 --> 00:10:07,826
Tiedätkö kuka
meidän Camille Claudel on?

222
00:10:07,961 --> 00:10:09,824
Ei
- Katso mitä sain, kulta.

223
00:10:09,959 --> 00:10:12,061
Älä kutsu minua "babe".

224
00:10:12,196 --> 00:10:13,899
Onko sinulla tuo kaikki?
Se on vähän pyörremyrsky.

225
00:10:14,034 --> 00:10:15,631
Voi, ei,
Minulla on erinomainen muisti.

226
00:10:15,767 --> 00:10:17,299
Mm-hmm-hmm. Joo.

227
00:10:17,435 --> 00:10:19,673
Näytät jotenkin tutulta.
Tunnenko sinut jostain?

228
00:10:19,808 --> 00:10:21,372
- Näitkö sinut jossain? Ei?
- Ei, en usko.

229
00:10:21,508 --> 00:10:23,073
- Mitä?
- Ei mitään.

230
00:10:49,535 --> 00:10:50,565
Hei.

231
00:10:50,700 --> 00:10:51,934
Olen pahoillani.

232
00:10:52,070 --> 00:10:53,640
Anteeksi...
Anteeksi keskeytys.

233
00:10:53,775 --> 00:10:56,011
Frida, tämä on Stace.
Stace, Frida.

234
00:10:56,146 --> 00:10:58,013
- Hei.
- Hei.

235
00:10:58,149 --> 00:11:00,142
Uh, kiva nähdä sinut.

236
00:11:00,277 --> 00:11:03,519
Joten Miss Party Pooper, tiedän,
mutta meidän pitäisi...

237
00:11:04,353 --> 00:11:05,950
Selvä. Kiitos, Stace.

238
00:11:08,225 --> 00:11:09,756
Minne olet lähdössä?

239
00:11:09,891 --> 00:11:11,252
Menen saarelle
muutaman päivän ajan.

240
00:11:11,387 --> 00:11:14,156
Voi.
Saari.

241
00:11:14,291 --> 00:11:16,497
Unohdin sinun omasi
oma saaresi.

242
00:11:16,633 --> 00:11:18,501
Se on rentoa.

243
00:11:19,234 --> 00:11:20,897
Niin rento. Joo.

244
00:11:21,033 --> 00:11:22,670
Se oli mukavaa
tapaamaan sinua, Frida.

245
00:11:23,900 --> 00:11:25,066
Slater, tule.

246
00:11:25,202 --> 00:11:26,609
Se on erittäin, erittäin söpö,
mutta meidän täytyy mennä.

247
00:11:27,445 --> 00:11:28,809
Voimmeko mennä?
- Minun täytyy mennä.

248
00:11:28,944 --> 00:11:30,004
Minun täytyy olla paikassa
mistä pääsen

249
00:11:30,140 --> 00:11:31,679
- sateenvarjo juomassani.
- Joo.

250
00:11:35,216 --> 00:11:36,751
Mennään!

251
00:11:36,886 --> 00:11:39,016
Taidan nähdä.
Tule, Slate.

252
00:11:41,921 --> 00:11:43,656
Näitkö sen?

253
00:11:43,792 --> 00:11:46,223
Hän oli kuin...
minulle.

254
00:11:47,730 --> 00:11:50,026
Toinen luku
muistelmiin, rakkaani.

255
00:11:50,161 --> 00:11:52,027
- Joo, täysin.
- Saitko hänen numeronsa?

256
00:11:52,163 --> 00:11:53,400
Vittu en tietenkään tehnyt.
Miten...

257
00:11:53,535 --> 00:11:54,834
Mistä sinä puhut?

258
00:11:54,969 --> 00:11:56,503
- Miten jätkä pitää sellaisesta...?
- Kaiken sen jälkeen?

259
00:11:56,638 --> 00:11:57,734
En tiedä.

260
00:11:57,869 --> 00:12:00,174
Hei.

261
00:12:00,310 --> 00:12:01,573
No katso...

262
00:12:01,708 --> 00:12:03,238
En halua kuulostaa...

263
00:12:05,210 --> 00:12:07,110
Tee...
Haluatko tulla?

264
00:12:14,691 --> 00:12:15,921
Tässä olet, rouva.

265
00:12:16,787 --> 00:12:17,989
Kiitos.

266
00:12:19,424 --> 00:12:23,192
<i>♪ Joku jossain
Erityinen on oltava ♪</i>

267
00:12:24,496 --> 00:12:28,634
<i>♪ Joku jossain
Erityisesti minulle ♪</i>

268
00:12:28,769 --> 00:12:30,200
<i>♪ Jossain joku ♪</i>

269
00:12:30,336 --> 00:12:33,908
<i>♪ Joku jossain
Erityinen on oltava ♪</i>

270
00:12:34,044 --> 00:12:37,272
<i>♪ Joku loi minulle
Joku teki... ♪</i>

271
00:12:48,588 --> 00:12:49,790
Kiitos.

272
00:12:53,362 --> 00:12:54,630
Tämä paikka on perseestä.

273
00:12:55,263 --> 00:12:56,661
Vau.

274
00:12:56,797 --> 00:12:59,233
On hyvä olla takaisin.

275
00:12:59,368 --> 00:13:00,603
Puhelimet, kiitos.

276
00:13:03,470 --> 00:13:04,469
Kiitos.

277
00:13:04,604 --> 00:13:06,138
Odota, oikeasti?

278
00:13:06,274 --> 00:13:08,604
Sinun ei tarvitse tehdä mitään
jota et halua tehdä.

279
00:13:08,740 --> 00:13:10,006
Kiitos, Stace.

280
00:13:10,142 --> 00:13:11,779
Hyvä on,
kiitos, Stace.

281
00:13:13,744 --> 00:13:14,812
Kiitos.

282
00:13:14,948 --> 00:13:16,145
Eikö olekin
kaunis, kulta?

283
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
Ole hyvä
älä kutsu minua "babe".

284
00:13:17,815 --> 00:13:18,982
rakastan sinua.

285
00:13:19,118 --> 00:13:20,756
Ai niin.
Se kasvoi sisään.

286
00:13:20,892 --> 00:13:21,584
<i>Selvä, näillä mennään.
Tässä mennään.</i>

287
00:13:23,588 --> 00:13:24,792
Okei!

288
00:13:25,960 --> 00:13:28,796
Kaikki sanovat,
"Tee muistoja!"

289
00:13:28,932 --> 00:13:31,795
Tee muistoja!

290
00:13:31,931 --> 00:13:33,768
Oho!

291
00:13:34,403 --> 00:13:35,604
Toivottavasti se on kunnossa.

292
00:13:35,739 --> 00:13:36,870
Tämä on suosikkini.

293
00:13:47,516 --> 00:13:48,779
Luulen selviytyväni.

294
00:13:48,915 --> 00:13:50,316
Hyvä.
- Mmm-hmm.

295
00:13:56,255 --> 00:13:58,759
Joten katso, tiedän
että et tehnyt

296
00:13:58,895 --> 00:14:02,292
on paljon aikaa
nappaamaan tavaraa...

297
00:14:02,428 --> 00:14:06,598
tiedät, ennen sinua
tuli tänne, mutta siellä on...

298
00:14:06,733 --> 00:14:08,968
tavaraa siellä. Öh...

299
00:14:10,171 --> 00:14:12,970
Mutta jos... Mutta jos teet
tarvitaan muuta...

300
00:14:13,106 --> 00:14:14,474
...vain, tiedätkö,

301
00:14:14,609 --> 00:14:16,612
kerro minulle... kerro minulle.

302
00:14:16,747 --> 00:14:18,106
Ai, me ollaan
ulkona uima-altaalla...

303
00:14:18,242 --> 00:14:20,716
- Mmm-hmm.
- ... joten sovi, um...

304
00:14:23,785 --> 00:14:25,820
- Joo. Kunnossa. Öh...
- Okei.

305
00:14:26,554 --> 00:14:27,787
Joo, vain...

306
00:14:27,923 --> 00:14:29,792
Me ollaan ulkona...

307
00:14:30,928 --> 00:14:33,595
Yritän... Olen ollut
tarkoitus korjata tämä.

308
00:14:33,731 --> 00:14:35,460
600 vuotta vanha ovi.

309
00:14:35,595 --> 00:14:37,026
Kunnossa. Öh...

310
00:14:37,161 --> 00:14:39,630
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

311
00:14:39,766 --> 00:14:41,165
- Okei.
- Okei.

312
00:14:46,176 --> 00:14:47,171
Voi hei.

313
00:14:48,445 --> 00:14:49,745
Kiitos kun tulit.

314
00:14:55,045 --> 00:14:57,247
Voi luoja.

315
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Voi luoja!

316
00:15:05,889 --> 00:15:07,224
Voi luoja.

317
00:15:11,763 --> 00:15:12,933
Desideria.

318
00:15:13,401 --> 00:15:14,396
Hmm.

319
00:15:19,904 --> 00:15:22,206
Mmm.

320
00:15:36,325 --> 00:15:37,353
Ew.

321
00:15:40,497 --> 00:15:41,789
Parempaa onnea ensi kerralla,

322
00:15:41,924 --> 00:15:43,392
narttu.

323
00:15:56,011 --> 00:15:59,346
olen pahoillani,
sinä pelkäsit minua.

324
00:15:59,481 --> 00:16:01,278
Punainen kani.

325
00:16:02,582 --> 00:16:03,786
Häh?

326
00:16:11,823 --> 00:16:13,259
Punainen kani.

327
00:16:13,561 --> 00:16:14,995
Olen pahoillani.

328
00:16:15,364 --> 00:16:16,766
Mitä?

329
00:16:24,369 --> 00:16:26,039
Odota, unohdit...

330
00:16:30,379 --> 00:16:32,012
Okei.

331
00:16:38,850 --> 00:16:39,784
Hei hei.

332
00:16:39,920 --> 00:16:41,119
Joten onko se mielestäsi outoa

333
00:16:41,254 --> 00:16:43,125
että siellä on esim.
vaatteita meille?

334
00:16:43,261 --> 00:16:47,355
Mm. Minusta se ei ole outoa.
Minusta se on vain rikasta?

335
00:16:47,491 --> 00:16:48,896
Oikein.
anteeksi,

336
00:16:49,031 --> 00:16:50,492
tiedätkö missä
meidän pitäisi mennä?

337
00:16:55,470 --> 00:16:56,971
Kunnossa.

338
00:17:00,471 --> 00:17:01,976
Niinkö luulet
ihmisuhri

339
00:17:02,111 --> 00:17:05,208
ennen vai jälkeen illallisen?

340
00:17:05,344 --> 00:17:07,509
Voi luoja!
- Voi luoja!

341
00:17:09,151 --> 00:17:11,412
Näytät niin hyvältä!

342
00:17:11,548 --> 00:17:14,088
Minä kuolen.
Näytät niin hyvältä.

343
00:17:15,291 --> 00:17:16,824
Onko se outoa
olemmeko kaikki pukeutuneet samalla tavalla?

344
00:17:16,960 --> 00:17:18,156
En tiedä.
Se on söpö.

345
00:17:18,291 --> 00:17:19,286
Mistä he tiesivät
meidän rintaliivien koko?

346
00:17:19,422 --> 00:17:20,762
Luultavasti tekevät

347
00:17:20,898 --> 00:17:21,827
olla pukeutunut tarkasti
sama myös.

348
00:17:23,063 --> 00:17:24,193
<i>♪ Älä pelkää ♪</i>

349
00:17:24,328 --> 00:17:27,231
<i>♪ Älä pelkää... ♪</i>

350
00:17:27,366 --> 00:17:29,334
Tuo
on lihava tylsä, kuningatar.

351
00:17:29,470 --> 00:17:32,004
Siksi he
kutsu minua Fat Blunt Queeniksi.

352
00:17:32,140 --> 00:17:34,538
Onko kenelläkään sytytintä?

353
00:17:34,674 --> 00:17:38,811
<i>♪ Parempi rakastaa
Kuin ei koskaan rakkautta... ♪</i>

354
00:17:38,946 --> 00:17:40,345
Älä ymmärrä minua väärin.

355
00:17:40,480 --> 00:17:41,846
Rakastan työskentelyä King-Techillä.
Opin paljon.

356
00:17:41,982 --> 00:17:43,081
Mutta lopulta haluan tehdä

357
00:17:43,216 --> 00:17:44,413
oma juttuni, tiedätkö?

358
00:17:44,548 --> 00:17:45,919
Haluan olla Slater King
kryptosta.

359
00:17:46,055 --> 00:17:46,850
Hei Vic,
haluatko vesimelonin?

360
00:17:46,986 --> 00:17:48,119
Kiitos.

361
00:17:48,255 --> 00:17:49,584
Koska maailma
on muuttumassa.

362
00:17:49,720 --> 00:17:51,521
- Ei tule dollareita.
- Vähän pureskeltavaa.

363
00:17:51,657 --> 00:17:53,761
Mitä? Mitä tarkoitat?
onko se vähän sitkeää?

364
00:17:53,897 --> 00:17:55,089
Miksi aina
pitääkö se tehdä?

365
00:17:57,366 --> 00:18:00,965
<i>- ♪ Älä ole ujo ♪
- ♪ Ujo... ♪</i>

366
00:18:01,101 --> 00:18:02,872
Pssh. Mitä me katsomme?

367
00:18:05,375 --> 00:18:06,370
Kaksi silmää,

368
00:18:07,677 --> 00:18:09,170
kolme pientä nappia,

369
00:18:09,305 --> 00:18:10,908
-kaksi kättä.
- Voi.

370
00:18:11,043 --> 00:18:12,410
Nisse.

371
00:18:12,545 --> 00:18:13,443
Ai niin.

372
00:18:18,289 --> 00:18:19,221
Täydellinen.

373
00:18:20,385 --> 00:18:21,649
<i>♪ Kun sydämesi syttyy ♪</i>

374
00:18:22,993 --> 00:18:25,389
<i>♪ Pudota selviytymispakkaus... ♪</i>

375
00:18:31,767 --> 00:18:32,797
Ajattele nopeasti.

376
00:18:32,933 --> 00:18:34,303
- Vau!
- Vau!

377
00:18:34,438 --> 00:18:35,664
Mene pois, HSB!

378
00:18:35,800 --> 00:18:38,738
Voi, tiesin sen. Sinä olit
<i>Hot Survivor Babesissa</i>

379
00:18:38,873 --> 00:18:40,340
Kahdeksan vuodenaikaa.

380
00:18:40,475 --> 00:18:43,275
Joo, menit käkiin
Cocoa Puffs tuossa esityksessä.

381
00:18:43,410 --> 00:18:45,277
No,
he muokkaavat paljon paskaa.

382
00:18:47,116 --> 00:18:48,984
Ja tein mitä minulla oli
tehdä selviytyäkseen.

383
00:18:51,215 --> 00:18:52,515
Näin voitat.

384
00:18:54,088 --> 00:18:55,551
<i>♪ ...näkö ollenkaan ♪</i>

385
00:18:57,893 --> 00:18:59,291
<i>♪ Pois, menemme... ♪</i>

386
00:19:01,262 --> 00:19:03,262
Haluat vähän
kookosvesi?

387
00:19:15,811 --> 00:19:17,111
Hän on kunnossa.

388
00:19:19,581 --> 00:19:20,576
Oletko kunnossa?

389
00:19:22,178 --> 00:19:23,111
Frida, oletko kunnossa?

390
00:19:27,420 --> 00:19:28,987
Sinä pelottit minua
hetkeksi.

391
00:19:29,123 --> 00:19:31,257
<i>♪ Älä pelkää ♪</i>

392
00:19:42,466 --> 00:19:43,900
Kuinka hyvä
haiseeko se?

393
00:19:44,036 --> 00:19:45,539
Hmm.

394
00:19:45,674 --> 00:19:46,774
Desideria.

395
00:19:46,909 --> 00:19:48,670
Itse asiassa se vain kasvaa täällä.

396
00:19:48,805 --> 00:19:50,745
- Voi.
- Meillä on kaunis

397
00:19:50,881 --> 00:19:53,176
pieni yrttitarha täällä.

398
00:19:53,311 --> 00:19:55,644
Meillä on kanat.

399
00:19:57,014 --> 00:19:59,020
Tiedätkö,

400
00:19:59,155 --> 00:20:01,518
se ei ole sitä mitä ajattelin
se olisi ollut.

401
00:20:02,626 --> 00:20:03,684
Mitä tarkoitat?

402
00:20:03,819 --> 00:20:06,287
Legendaariset bileet
Slater Kingistä

403
00:20:06,423 --> 00:20:08,928
huumeilla ja irstailulla.

404
00:20:09,064 --> 00:20:10,027
Käytämme edelleen huumeita.

405
00:20:13,565 --> 00:20:14,867
Me vain teemme niitä
tarkoituksella.

406
00:20:15,002 --> 00:20:16,432
Ja meillä on edelleen hauskaa.

407
00:20:16,568 --> 00:20:18,567
Se on vain vähän
nyt erilainen.

408
00:20:18,702 --> 00:20:21,102
Terapia muutti elämäni.

409
00:20:21,238 --> 00:20:22,838
Kiitos, kaverit.

410
00:20:22,973 --> 00:20:26,279
Kyllä, meillä on vähän
tuholaisongelma tällä hetkellä.

411
00:20:27,112 --> 00:20:28,209
Se on ripsikyy.

412
00:20:28,345 --> 00:20:30,785
Minusta tuntuu pahalta tappaa heidät,

413
00:20:30,921 --> 00:20:32,648
mutta ne ovat eräänlainen ongelma.

414
00:20:33,889 --> 00:20:35,017
Oletko terapiassa?

415
00:20:35,152 --> 00:20:36,521
Voi ei. Ei

416
00:20:36,656 --> 00:20:39,521
Mielestäni terapia on tavallaan
omahyväistä paskaa.

417
00:20:39,656 --> 00:20:41,525
Kuulostat täsmälleen
kuten siskoni.

418
00:20:41,660 --> 00:20:43,395
Miksi minun pitäisi maksaa kertomisesta
joku ajankohdasta

419
00:20:43,531 --> 00:20:45,729
äitini yritti tappaa itsensä
edessäni?

420
00:20:46,031 --> 00:20:48,168
Olen pahoillani.

421
00:20:48,304 --> 00:20:49,833
Se on hyvä. selvisin.
Olen edelleen täällä.

422
00:20:49,968 --> 00:20:51,172
Joo.

423
00:20:52,542 --> 00:20:55,272
Mutta olen samaa mieltä kanssasi
koko puheterapiajuttu.

424
00:20:55,408 --> 00:20:56,705
Se ei todellakaan ole
mistä minä pidän.

425
00:20:56,840 --> 00:20:59,642
Rikas on enemmän, kuten
traumaterapeutti.

426
00:20:59,777 --> 00:21:03,217
Tiedätkö, erikoistunut
tukahdutetussa muistissa.

427
00:21:03,886 --> 00:21:06,219
Mitä et muista?

428
00:21:06,354 --> 00:21:09,855
Aika paljon
mitään ennen 10.

429
00:21:09,991 --> 00:21:11,652
Joten kuvittelen sen olevan

430
00:21:11,787 --> 00:21:14,324
varmaan aika huono?

431
00:21:14,460 --> 00:21:16,565
Miksi tekisit
haluatko muistaa?

432
00:21:16,700 --> 00:21:18,067
Maksaisin unohtamisesta.

433
00:21:18,934 --> 00:21:20,164
Ehkä olet oikeassa.

434
00:21:20,299 --> 00:21:21,969
Ehkä unohtaminen on lahja.

435
00:21:22,104 --> 00:21:23,664
Voi luoja.
- Voi vittu.

436
00:21:23,800 --> 00:21:25,071
Älä edes vaivaudu.
Hän on saanut sen.

437
00:21:25,206 --> 00:21:26,202
Ei, ei.
Anna minun auttaa sinua.

438
00:21:26,337 --> 00:21:27,770
Ei, ei, ei. Sain sen.

439
00:21:27,906 --> 00:21:29,271
Hän on fyysisesti
kykenemätön ottamaan vastaan apua.

440
00:21:29,407 --> 00:21:31,806
Rentoudu, olet lomalla.

441
00:21:32,947 --> 00:21:34,543
Voi Slater, uh,

442
00:21:34,679 --> 00:21:36,983
Käskin heitä laittamaan tuolin
uudessa paikassa.

443
00:21:37,119 --> 00:21:38,347
- Okei.
- Joten kerro minulle

444
00:21:38,483 --> 00:21:40,087
jos se näyttää vähemmän oudolta siellä.

445
00:21:40,222 --> 00:21:41,889
- Okei.
- Minusta se näyttää kivalta.

446
00:21:42,025 --> 00:21:44,423
Öh, myös, um, höyryneste,

447
00:21:44,558 --> 00:21:45,653
Laitoin pöytäänne.
Kunnossa.

448
00:21:45,788 --> 00:21:47,391
Ja vielä yksi.
Joo?

449
00:21:47,526 --> 00:21:49,357
Uusi generaattori
ei toimi.

450
00:21:49,492 --> 00:21:50,792
Joten minulla oli kaikki kynttilät,

451
00:21:50,927 --> 00:21:52,361
öh, asetettu...
ruokasalissa.

452
00:21:52,497 --> 00:21:53,428
Kunnossa.
- Okei?

453
00:21:53,563 --> 00:21:55,269
Arvostan sinua. rakastan sinua.

454
00:21:56,103 --> 00:21:58,173
Minäkin rakastan sinua.

455
00:22:01,211 --> 00:22:03,706
Voi luoja.

456
00:22:03,841 --> 00:22:07,847
En ole
nähnyt sinut vuosiin.

457
00:22:07,982 --> 00:22:09,718
Siitä on vuosikymmeniä.

458
00:22:09,854 --> 00:22:11,019
Käytkö täällä usein?

459
00:22:11,155 --> 00:22:13,118
- Ai koko ajan.
- Tietysti.

460
00:22:13,253 --> 00:22:14,783
Tässä asun nyt.

461
00:22:15,725 --> 00:22:16,956
Tämä on kotini.

462
00:22:17,092 --> 00:22:18,920
Itä, länsi, itä...

463
00:22:19,056 --> 00:22:22,297
Ystävät, tänä iltana
meillä on kesäkurpitsakukkia,

464
00:22:22,433 --> 00:22:26,232
tuoreena luomupuutarhasta
täällä Chez Kingissä.

465
00:22:26,368 --> 00:22:28,362
Meillä on yuca
mofongo croquetas,

466
00:22:28,498 --> 00:22:29,798
joka on friteerattu,

467
00:22:29,933 --> 00:22:31,670
mikä on vähän
tuhma.

468
00:22:31,806 --> 00:22:35,203
Ja tietysti meillä on tämä
kauniisti kuivakypsytetty pihvi.

469
00:22:35,339 --> 00:22:36,741
Siunausta. Nauti.

470
00:22:36,877 --> 00:22:38,180
Voi. Vau.

471
00:22:38,315 --> 00:22:40,576
Nostakaa kaikki lasinne
Camillalle täällä.

472
00:22:40,712 --> 00:22:42,450
Ei, älä tee sitä.
Jep.

473
00:22:42,586 --> 00:22:44,853
Hän viimeisteli juuri kaupan
hänen sovelluksestaan eilen.

474
00:22:44,988 --> 00:22:46,517
Tervetuloa King-Techiin, tyttö.

475
00:22:46,652 --> 00:22:48,857
Kiitos. Kiitos, kaverit.

476
00:22:48,993 --> 00:22:50,291
Mitä se on... Miten se toimii?

477
00:22:50,426 --> 00:22:52,419
Se on astrologiaa.
Sitä kutsutaan Cycleksi.

478
00:22:52,555 --> 00:22:53,822
Kaveri, se on mahtavaa.

479
00:22:53,957 --> 00:22:56,164
Laitat syntymäaikasi
ja sijainti.

480
00:22:56,299 --> 00:22:57,562
Mmm-hmm.
Ja se kertoo sinulle

481
00:22:57,697 --> 00:22:59,663
että syy siihen
sitcomi peruttiin

482
00:22:59,798 --> 00:23:01,564
ja vaimosi imee
naapurin munaa

483
00:23:01,700 --> 00:23:03,631
kun syöt munia
laihduttaa

484
00:23:03,766 --> 00:23:06,039
niin että joku
naittaa sinut...

485
00:23:06,174 --> 00:23:07,373
...on siksi

486
00:23:07,508 --> 00:23:09,740
planeetta Saturnus
yrittää opettaa sinua

487
00:23:09,875 --> 00:23:12,676
kuinka käsitellä tunteitasi
terveellisemmällä tavalla.

488
00:23:14,481 --> 00:23:16,618
Olen iloinen
pidät sitä hyödyllisenä.

489
00:23:16,754 --> 00:23:17,747
Se on mahtavaa.

490
00:23:18,952 --> 00:23:20,222
Kaveri.

491
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
Ah, rakastan vain ruoanlaittoa
ystävilleni.

492
00:23:22,619 --> 00:23:23,887
Se vain osuu eri tavalla.

493
00:23:24,389 --> 00:23:25,555
Näyttää kauniilta, Cody.

494
00:23:25,691 --> 00:23:27,355
joo,
kaivakaa pihviin, kaverit.

495
00:23:27,491 --> 00:23:29,228
- Mmm.
- Kaveri.

496
00:23:29,363 --> 00:23:30,864
- Saanko suolaa?
- Todellako?

497
00:23:30,999 --> 00:23:32,960
Joo. Se tarvitsee sitä.

498
00:23:33,095 --> 00:23:34,731
- Haluatko sellaisen?
- Ei, en syö punaista lihaa.

499
00:23:34,866 --> 00:23:37,768
Voi. Anteeksi.
Tämä paikka on hullu.

500
00:23:37,904 --> 00:23:39,170
Niin kaunis.
Anna minulle myös pippuria.

501
00:23:39,305 --> 00:23:40,538
Haista vittu, Vic.

502
00:23:40,674 --> 00:23:41,869
En voi uskoa
Olen vihdoin täällä.

503
00:23:42,004 --> 00:23:44,274
Olen iloinen, että sinulla on
hyvä... Ooh.

504
00:23:44,410 --> 00:23:45,874
Sinulla on vähän...

505
00:23:48,180 --> 00:23:49,180
Voi-oi!

506
00:23:49,316 --> 00:23:50,679
Kool-Aid kulttivaatteessa.

507
00:23:50,815 --> 00:23:52,717
Voi.
Oopsie-päiväkakkara.

508
00:23:52,852 --> 00:23:54,652
Älä huoli siitä.
Se on hyvä. Olet hyvä.

509
00:23:59,630 --> 00:24:02,457
Joten, Sarah, ovat...
aiotko olla <i>All-Starsissa?</i>

510
00:24:02,592 --> 00:24:04,233
Aioin olla, joo.

511
00:24:04,368 --> 00:24:07,265
Mutta 22 vuoden jälkeen
he ovat juuri päättäneet

512
00:24:07,401 --> 00:24:09,368
esitys bikinis-tytöistä

513
00:24:09,504 --> 00:24:11,105
taistelevat henkensä puolesta
viidakossa

514
00:24:11,240 --> 00:24:12,438
on hyväksikäyttöä.

515
00:24:12,573 --> 00:24:14,069
Ja minä olen kuin...
Haista sitä, kulta.

516
00:24:14,205 --> 00:24:15,441
Vau.

517
00:24:15,577 --> 00:24:18,980
Niin, kaksi vuotta
koulutusta turhaan.

518
00:24:19,116 --> 00:24:20,313
Olen varma, että se tulee tarpeeseen.

519
00:24:24,585 --> 00:24:26,620
Ai niin käy
avautua kauniisti.

520
00:24:26,755 --> 00:24:29,588
Eli, Frida, kun olet
älä tahraa vaatteitasi,

521
00:24:30,257 --> 00:24:31,690
mitä muuta teet?

522
00:24:31,826 --> 00:24:36,060
Öh... [änkyttää] No,
Minä vain... Yritän vain

523
00:24:36,196 --> 00:24:37,558
selvittääkseen sen.

524
00:24:37,693 --> 00:24:39,162
Selvittääkö se, vai mitä?

525
00:24:39,298 --> 00:24:40,231
Joo.

526
00:24:40,367 --> 00:24:41,830
Kerro minulle kuinka se menee.

527
00:24:41,965 --> 00:24:43,536
Joo, luulisin
Tiedätkö vain,

528
00:24:43,671 --> 00:24:44,899
en tiedä mitä vittua
Minä teen.

529
00:24:45,035 --> 00:24:46,901
Tiedätkö, Vic täällä
on Harvardin tutkinto

530
00:24:47,036 --> 00:24:48,735
tietämättään
mitä vittua hän tekee.

531
00:24:48,871 --> 00:24:50,404
Kysy häneltä, kuinka hän menetti pinkynsä.

532
00:24:50,540 --> 00:24:51,908
Joo.

533
00:24:52,043 --> 00:24:55,315
Ei. Mikä on iso juttu?
Kysyn vain kysymyksiä.

534
00:24:55,451 --> 00:24:57,185
Pidän uudesta ystävästämme
Frida täällä.

535
00:24:57,320 --> 00:24:58,750
Minusta hän on siisti
ja mielenkiintoista.

536
00:24:58,886 --> 00:25:00,085
Haluan vain tutustua
hän on parempi, siinä kaikki.

537
00:25:00,221 --> 00:25:01,851
Kunnossa.

538
00:25:01,987 --> 00:25:04,623
Hei, hei, hei!
Siemaile sitä, kaveri. Siemaile sitä.

539
00:25:05,458 --> 00:25:06,955
Viini on sinua vanhempi.

540
00:25:08,294 --> 00:25:09,991
Joo, s... anteeksi.

541
00:25:12,534 --> 00:25:15,403
Tarjoukset.
Oikean jälkiruoan aika.

542
00:25:17,100 --> 00:25:20,539
Nämä kauniit psilosybiinit
ja MDMA-pisaroita

543
00:25:20,674 --> 00:25:23,044
esittelee sinut
esivanhemmillesi.

544
00:25:23,179 --> 00:25:24,344
Joo.

545
00:25:24,480 --> 00:25:25,974
Siunausta,
metsän lapset.

546
00:25:27,279 --> 00:25:28,482
Kuka on ensimmäinen?

547
00:25:29,578 --> 00:25:30,682
Öh...

548
00:25:31,317 --> 00:25:32,183
Kuinka monta teen?

549
00:25:32,319 --> 00:25:33,881
Tule tänne.

550
00:25:34,016 --> 00:25:37,084
Hän on mestari.

551
00:25:39,558 --> 00:25:41,957
Ööh. Aseta aikomuksesi.

552
00:25:49,467 --> 00:25:50,768
Yksi.

553
00:25:51,907 --> 00:25:52,902
Kaksi.

554
00:25:53,777 --> 00:25:54,469
Kolme.

555
00:25:54,605 --> 00:25:56,174
Rakastan sinua niin paljon.

556
00:25:56,310 --> 00:25:57,804
Rakastan sinua niin paljon.

557
00:25:57,940 --> 00:26:01,080
Rakastan tätä ananasta.

558
00:26:01,216 --> 00:26:02,817
Olet niin kaunis.

559
00:26:05,252 --> 00:26:06,219
Vau.

560
00:26:16,627 --> 00:26:18,496
Kunnossa. Nukkua.

561
00:26:18,632 --> 00:26:20,864
Kunnossa. Kunnossa.

562
00:26:27,107 --> 00:26:28,102
Huh.

563
00:26:31,474 --> 00:26:32,714
Outo.

564
00:26:32,849 --> 00:26:33,844
Mitä?

565
00:26:35,819 --> 00:26:36,847
Ei mitään.

566
00:26:45,992 --> 00:26:48,162
John Kennedy oli täällä.
Joo.

567
00:26:48,297 --> 00:26:49,561
Sininen evä. Vatsa leikattu.

568
00:26:49,697 --> 00:26:51,060
Maailman paras.
Mmm.

569
00:26:51,195 --> 00:26:52,560
Vau, Cody.
Tarkoitan, tämä on sairasta.

570
00:26:52,696 --> 00:26:54,269
Erittäin erikoinen veitsi.

571
00:26:54,405 --> 00:26:55,937
Slater sai sen minulle
Okinawassa.

572
00:26:56,073 --> 00:26:57,364
Ja se on erittäin terävä.

573
00:26:57,500 --> 00:26:59,172
En vain halua, että leikkaat
itse, okei, kaveri?

574
00:26:59,307 --> 00:27:00,905
Se on alkuperäinen Hattori.

575
00:27:01,041 --> 00:27:02,536
Hän päättää heittää
itse syntymäpäiväjuhlat.

576
00:27:09,249 --> 00:27:10,452
Kiitos.

577
00:27:25,965 --> 00:27:29,164
Siinä on jotain outoa
täällä tapahtuu.

578
00:27:29,299 --> 00:27:32,474
Jos oudolla, tarkoitat
että häviät taas?

579
00:27:32,609 --> 00:27:34,769
Joo, paskaa menee
aika vitun outoa.

580
00:27:34,904 --> 00:27:36,873
Mitä pinkyllesi tapahtui?

581
00:27:37,008 --> 00:27:39,140
Mikä on ensimmäinen sääntö
Fight Clubista?

582
00:27:44,382 --> 00:27:45,783
Mitä?

583
00:27:45,919 --> 00:27:48,754
Älä välitä. Tässä mennään.
<i>Yksi.</i>

584
00:27:49,223 --> 00:27:50,121
<i>Kaksi.</i>

585
00:27:50,256 --> 00:27:51,354
Kolme.

586
00:27:51,489 --> 00:27:53,093
<i>Neljä.</i>

587
00:27:53,229 --> 00:27:54,628
Viisi.

588
00:27:56,229 --> 00:27:57,763
Kuusi.

589
00:27:59,100 --> 00:28:00,898
Seitsemän.

590
00:28:02,103 --> 00:28:03,637
Kahdeksan.

591
00:28:04,303 --> 00:28:05,771
Yhdeksän.

592
00:28:07,109 --> 00:28:08,669
Kymmenen!

593
00:28:13,545 --> 00:28:14,747
Ei! Ei, ei, ei!

594
00:28:18,449 --> 00:28:19,418
Pidä kiinni.

595
00:28:19,554 --> 00:28:22,183
En ole... en ole valmis...

596
00:28:57,293 --> 00:28:58,687
Pidätkö hauskaa?

597
00:28:58,823 --> 00:29:00,694
Meillä on hauskaa.

598
00:29:05,134 --> 00:29:06,194
kulta.

599
00:29:07,832 --> 00:29:09,736
Vesimeloni?

600
00:29:13,640 --> 00:29:15,771
Se on lihava tylsä, kuningatar.

601
00:29:15,906 --> 00:29:18,041
Onko kenelläkään sytytintä?

602
00:29:23,752 --> 00:29:25,653
Heather, onko sinulla
minun sytytin?

603
00:29:29,158 --> 00:29:30,218
Anteeksi.

604
00:29:54,750 --> 00:29:56,678
Voinko yrittää?
Joo.

605
00:30:01,790 --> 00:30:03,190
Mikä se on?

606
00:30:03,326 --> 00:30:04,923
Onko se esimerkiksi mansikka?

607
00:30:07,593 --> 00:30:08,993
Oho.

608
00:30:09,959 --> 00:30:11,962
Se tuoksuu sinussa kivalta.

609
00:30:12,097 --> 00:30:14,933
Kiitos.
Mmm.

610
00:30:24,710 --> 00:30:26,373
Miten sait tuon arven?

611
00:30:32,816 --> 00:30:34,183
En tiedä.

612
00:30:47,270 --> 00:30:48,868
Pidän kynsistäsi.

613
00:30:49,932 --> 00:30:51,101
Kiitos.

614
00:30:52,539 --> 00:30:54,142
Teen ne itse.

615
00:30:54,277 --> 00:30:55,303
- Todellako?
- Mm-hmm.

616
00:30:56,712 --> 00:30:57,705
Kunnossa.
Mitä meillä on täällä?

617
00:30:57,840 --> 00:30:59,146
Siniset kissat.

618
00:30:59,281 --> 00:31:01,881
Joo. Anailmamals.

619
00:31:02,547 --> 00:31:04,185
Mitä?

620
00:31:04,321 --> 00:31:07,850
Se on anailmaleja.

621
00:31:07,986 --> 00:31:10,054
Se on eläinten kynnet.

622
00:31:11,354 --> 00:31:13,559
Se on tavallaan minun juttuni.
Se on...

623
00:31:13,695 --> 00:31:15,694
- Se on leikkiä...
- Voi, voi!

624
00:31:15,829 --> 00:31:17,630
- Ymmärrätkö sen?
- Vittu! Kyllä.

625
00:31:17,766 --> 00:31:20,135
-"A-nail-mals."
- Anailmamals.

626
00:31:28,806 --> 00:31:30,406
Minun täytyy mennä nukkumaan.

627
00:31:30,542 --> 00:31:32,872
Minun täytyy mennä nukkumaan.
- Mitä?

628
00:31:33,008 --> 00:31:35,112
Miksi?

629
00:31:35,248 --> 00:31:37,151
Sain terapiaa aamulla.

630
00:31:37,286 --> 00:31:38,451
Voi höh.

631
00:31:38,586 --> 00:31:39,952
Voi voi, sinä.

632
00:31:41,622 --> 00:31:42,922
Odota. Unohdit...

633
00:32:01,309 --> 00:32:02,304
Ew.

634
00:32:21,560 --> 00:32:22,764
Hei?

635
00:32:36,773 --> 00:32:37,977
Hei?

636
00:33:00,601 --> 00:33:01,695
Frida?

637
00:33:01,831 --> 00:33:03,200
Hei.

638
00:33:04,306 --> 00:33:05,400
Hei.

639
00:33:06,674 --> 00:33:08,839
Minä, uh...

640
00:33:08,975 --> 00:33:10,542
Ajattelin, että saatat haluta tämän.

641
00:33:10,678 --> 00:33:12,275
Kiitos. Se on söpöä.

642
00:33:12,908 --> 00:33:14,277
Joten...

643
00:33:15,346 --> 00:33:16,982
Mitä teet?
Voi mies.

644
00:33:17,117 --> 00:33:19,786
Oi, katso kuka se on.

645
00:33:19,922 --> 00:33:22,186
Frida, tämä on Rich.
Hei.

646
00:33:22,721 --> 00:33:23,754
Rikas, Frida.

647
00:33:23,889 --> 00:33:25,557
Mukava tavata.

648
00:33:25,692 --> 00:33:27,158
Muistan sinut.

649
00:33:27,859 --> 00:33:29,259
Galasta?

650
00:33:30,428 --> 00:33:32,361
"Räpäytä kahdesti
jos olen vaarassa"?

651
00:33:34,536 --> 00:33:35,870
Se on oikein.

652
00:33:36,439 --> 00:33:37,432
Se on oikein.

653
00:33:38,541 --> 00:33:40,341
Hämmästyttävä.

654
00:33:40,477 --> 00:33:41,501
Kyllä, se on hämmästyttävää.

655
00:33:41,637 --> 00:33:44,245
Hei, Stace?
Täällä tuntuu edelleen oudolta.

656
00:33:44,381 --> 00:33:45,373
Kunnossa.

657
00:33:45,508 --> 00:33:47,078
Mielestäni meidän pitäisi kokeilla sitä
jossain muualla.

658
00:33:47,213 --> 00:33:49,982
Miksi emme vain
sytytä se tuleen?

659
00:33:50,118 --> 00:33:52,114
Siitä saattaa selvitä
vähän vähemmän outoa.

660
00:33:52,249 --> 00:33:53,580
Älä tee sitä.
- Hei.

661
00:33:53,716 --> 00:33:55,885
Älä... Älä tee sitä.
Tiedät, että se ärsyttää minua.

662
00:33:56,021 --> 00:33:58,193
- Selvä?
- Ah.

663
00:33:58,328 --> 00:33:59,487
Olen pahoillani.

664
00:34:00,630 --> 00:34:01,829
Hyvä on, nuori mies.

665
00:34:01,964 --> 00:34:03,995
Olen menossa takaisin
vuoren huipulle.

666
00:34:04,130 --> 00:34:05,596
- Nauti aina keskusteluistamme.
- Kyllä, sir.

667
00:34:05,732 --> 00:34:07,166
Kiitos.

668
00:34:07,302 --> 00:34:10,805
- Ja kiitos lahjasta.
- Ohjaan sinut ulos.

669
00:34:10,940 --> 00:34:12,467
Hei kulta,
onko sinulla valoa?

670
00:34:16,175 --> 00:34:18,209
Missä veitseni on?
Kenellä on veitseni?

671
00:34:19,482 --> 00:34:20,474
Mitä?

672
00:34:20,609 --> 00:34:22,114
Minun veitseni.
En löydä erityistä veistäni.

673
00:34:22,249 --> 00:34:24,152
Rentoudu. Sinä vain
täytyy kysyä joltain.

674
00:34:24,287 --> 00:34:25,012
Oletko kunnossa?

675
00:34:25,147 --> 00:34:26,481
Psst.

676
00:34:26,617 --> 00:34:28,789
Onko kukaan nähnyt
Codyn erityinen veitsi?

677
00:34:28,925 --> 00:34:30,551
En vain tiedä
minne se meni.

678
00:34:31,186 --> 00:34:32,720
Haluatko tämän?

679
00:34:32,856 --> 00:34:34,793
Ei kiitos, Heather.
Tuo rikkaruoho saa minut vainoharhaiseksi.

680
00:34:34,929 --> 00:34:36,931
Kenelläkään ei ole typerää veistäsi.

681
00:34:59,451 --> 00:35:01,549
Jotain kauheaa
on tapahtumassa.

682
00:35:04,956 --> 00:35:06,158
Mitä?

683
00:35:08,059 --> 00:35:09,898
Kun asiat ovat hyvin,

684
00:35:11,000 --> 00:35:13,033
silloin
pahoja asioita tapahtuu.

685
00:35:16,599 --> 00:35:18,170
Miksi tekisit
ajattele sitä?

686
00:35:19,705 --> 00:35:20,909
Elämä.

687
00:35:25,680 --> 00:35:27,146
Mikä päivä on?

688
00:35:29,750 --> 00:35:31,117
En tiedä.

689
00:35:31,918 --> 00:35:33,218
Milloin lähdemme?

690
00:35:35,217 --> 00:35:36,557
Aina kun haluat.

691
00:35:36,692 --> 00:35:38,025
Se ei ole vastaus.

692
00:35:39,454 --> 00:35:41,226
Onko sinulla hauskaa?

693
00:35:41,694 --> 00:35:42,623
Kyllä.

694
00:35:44,895 --> 00:35:46,099
Hyvä.

695
00:35:48,164 --> 00:35:50,598
Boop.

696
00:36:10,759 --> 00:36:14,123
Okei, kuka sen on saanut?

697
00:36:14,259 --> 00:36:17,157
Kuka on saanut sen tällä kertaa, vai mitä?

698
00:36:17,292 --> 00:36:19,429
- Ei se.
- Hups.

699
00:36:21,169 --> 00:36:22,729
En edes muista
ottaa sen.

700
00:36:22,864 --> 00:36:25,800
- Tiedän kuka sen otti.
- Eh, ah, ah! Voi!

701
00:36:25,935 --> 00:36:28,168
Mitä, pitääkö minun kirjoittaa nimeni
tästä vitun asiasta?

702
00:36:28,304 --> 00:36:29,470
Voi vittu.

703
00:36:29,606 --> 00:36:33,106
Pop rockia mandariinissa
mojito sorbetti.

704
00:36:35,145 --> 00:36:36,647
Ole hiljaa! Ole hiljaa!

705
00:36:36,782 --> 00:36:37,714
Sain sen.

706
00:36:37,849 --> 00:36:39,086
Sain sen.

707
00:36:39,922 --> 00:36:41,053
Sain sen.

708
00:36:41,189 --> 00:36:41,917
Mennään!
Kyllä!

709
00:36:43,791 --> 00:36:44,792
Rakastan sitä!

710
00:36:46,991 --> 00:36:48,760
Joo!

711
00:36:48,895 --> 00:36:51,758
<i>♪ Mitä järkeä on jakaa
Tämä yksi ja ainoa elämä... ♪</i>

712
00:36:52,702 --> 00:36:53,694
aivan oikein!

713
00:36:55,872 --> 00:36:58,237
Kaikki tämä tuntuu täydelliseltä.

714
00:36:58,373 --> 00:37:00,404
Voi luoja. Kunnossa.

715
00:37:02,739 --> 00:37:05,106
Kaunis valokuva!
Pidä se siellä.

716
00:37:05,241 --> 00:37:06,342
Kunnossa. Jep.

717
00:37:06,477 --> 00:37:07,741
Pidä kiinni. Pidä kiinni.

718
00:37:07,876 --> 00:37:09,547
Se todella toimii
sinulle, eikö niin?

719
00:37:10,746 --> 00:37:12,015
Katso minua.

720
00:37:12,150 --> 00:37:14,218
Tanssi ympäriinsä hatussani.

721
00:37:14,354 --> 00:37:15,750
Sinä idiootti.

722
00:37:15,885 --> 00:37:20,028
<i>♪ ...jokainen nainen
Että hän voi, uh-huh... ♪</i>

723
00:37:22,157 --> 00:37:25,198
<i>♪ Sano, että lähden
Sata kertaa päivässä ♪</i>

724
00:37:26,428 --> 00:37:27,761
Ota lantio mukaan.

725
00:37:29,599 --> 00:37:31,304
<i>♪ En vain voi irrota ♪</i>

726
00:37:31,439 --> 00:37:34,301
<i>♪ Voi!
Nuoret sydämet juoksevat vapaasti... ♪</i>

727
00:37:34,437 --> 00:37:35,637
Tule tänne, kulta.

728
00:37:36,639 --> 00:37:38,913
Joo.
Tule. Pyöritä.

729
00:37:39,049 --> 00:37:41,379
<i>♪ Katkaisi puhelun kuten mieheni ja minä ♪</i>

730
00:37:43,645 --> 00:37:45,212
<i>♪ Mieheni ja minä... ♪</i>

731
00:37:45,348 --> 00:37:47,550
Tuntuu niin uskomattomalta.

732
00:37:52,855 --> 00:37:54,689
Tiedätkö
kuinka paljon rakastan sinua?

733
00:37:56,765 --> 00:37:58,099
Voi luoja.

734
00:37:58,700 --> 00:38:00,101
Tule tänne.

735
00:38:01,331 --> 00:38:03,071
Oi, tuoksut hyvältä.

736
00:38:05,370 --> 00:38:06,833
Syö sinut.
Joo!

737
00:38:07,906 --> 00:38:09,408
Ai niin!

738
00:38:11,410 --> 00:38:13,314
<i>♪ ...ongelmissa ja riidassa ♪</i>

739
00:38:13,449 --> 00:38:16,946
<i>♪ Mieleni täytyy olla vapaa oppimaan
Kaikki mitä voin... ♪</i>

740
00:38:24,188 --> 00:38:25,189
Jokin puri minua!

741
00:38:25,324 --> 00:38:26,493
Siinä se on. Siinä se on.

742
00:38:27,757 --> 00:38:28,793
Kyllä. Siinä se on.
Siinä se on.

743
00:38:31,463 --> 00:38:33,429
Paska!

744
00:38:33,565 --> 00:38:36,532
Voi Slate, se oli...
Se oli...

745
00:38:36,668 --> 00:38:37,804
uskon sanaan
sinä etsit,

746
00:38:37,940 --> 00:38:39,039
poika, on "helvetin mahtava".

747
00:38:39,174 --> 00:38:40,536
Mikä se on?
Onko se myrkyllistä?

748
00:38:40,671 --> 00:38:42,174
Se on myrkyllistä,
mutta sinä et kuole.

749
00:38:42,310 --> 00:38:43,505
Voi luoja!
- Ei, ei, ei.

750
00:38:43,641 --> 00:38:45,213
Onko se kuollut?
Tässä. Tässä.

751
00:38:45,348 --> 00:38:46,241
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

752
00:38:46,377 --> 00:38:47,943
Voi luoja!

753
00:38:48,078 --> 00:38:49,642
Pitäisikö minun mennä,
kuten sairaalassa tai jotain?

754
00:38:49,777 --> 00:38:51,878
Pärjäät.
Sen lisäksi...

755
00:38:53,816 --> 00:38:56,586
ei ole sairaaloita.

756
00:39:00,524 --> 00:39:01,888
Haluat
lisää vettä?

757
00:39:05,734 --> 00:39:07,161
Miten kätesi voi?

758
00:39:07,297 --> 00:39:08,697
Minusta tuntuu oudolta.

759
00:39:11,201 --> 00:39:12,431
Haluan puhelimeni.

760
00:39:12,567 --> 00:39:13,834
Kunnossa.

761
00:39:15,777 --> 00:39:16,744
Haluan kotiin.

762
00:39:16,879 --> 00:39:18,146
Okei, ei tulla hulluksi.

763
00:39:18,281 --> 00:39:20,741
Kaikki ovat esim.
hymyillen ja nauraen

764
00:39:20,876 --> 00:39:22,776
kuin 1960-luvun paskaa
lentoemännät.

765
00:39:22,911 --> 00:39:24,549
Kuten: "Onko sinulla
hyvää aikaa?"

766
00:39:24,685 --> 00:39:26,583
Olen kuin: "Joo, minulla on
hienoa aikaa."

767
00:39:27,350 --> 00:39:30,488
Olen peloissani, Frida.

768
00:39:30,624 --> 00:39:32,185
luulen
tarvitset vain unta.

769
00:39:32,320 --> 00:39:36,158
Älä. Ei, ei, älä, älä,
älä tee sitä. Älä tee sitä.

770
00:39:38,462 --> 00:39:40,267
Etkö voi tuntea sitä?

771
00:39:41,897 --> 00:39:46,306
Jotain on vialla
tämän paikan kanssa.

772
00:39:49,405 --> 00:39:50,744
Mikä hätänä?

773
00:39:53,447 --> 00:39:55,744
Mikä hätänä?
Haluan vakavasti tietää.

774
00:39:56,546 --> 00:39:58,549
Onko se hämmästyttävä ruoka?

775
00:39:58,684 --> 00:40:00,988
Tai samppanjan tsunami?

776
00:40:01,123 --> 00:40:03,319
Vai onko se
1 020 lankaluku

777
00:40:03,454 --> 00:40:04,925
vitun lakanat? Mikä se on?

778
00:40:05,060 --> 00:40:06,623
Et kuuntele minua.

779
00:40:07,092 --> 00:40:08,295
Ole hyvä.

780
00:40:09,061 --> 00:40:10,264
Ole hyvä.

781
00:40:11,400 --> 00:40:14,235
Ensimmäistä kertaa
elämässäni olen täällä.

782
00:40:15,600 --> 00:40:16,802
Ja
En ole näkymätön.

783
00:40:16,937 --> 00:40:18,470
Joten kiitos.

784
00:40:19,203 --> 00:40:20,604
Ole hyvä.

785
00:40:25,012 --> 00:40:26,214
Olen pahoillani.

786
00:40:29,114 --> 00:40:30,317
Olen pahoillani.

787
00:40:30,818 --> 00:40:31,780
Joo.

788
00:40:32,215 --> 00:40:33,419
Kunnossa.

789
00:40:38,754 --> 00:40:40,355
Menen makaamaan.

790
00:42:31,136 --> 00:42:32,340
Hei?

791
00:42:40,212 --> 00:42:41,481
Voi.

792
00:42:43,416 --> 00:42:44,682
Hei.

793
00:42:45,983 --> 00:42:49,253
Voi, olen pahoillani.
Olin vain...

794
00:42:49,388 --> 00:42:50,589
Etsin Slateria.

795
00:42:51,222 --> 00:42:52,426
Öh...

796
00:42:53,455 --> 00:42:54,659
Hei.

797
00:42:56,064 --> 00:42:57,497
Mikä sinun nimesi on?

798
00:42:58,494 --> 00:42:59,867
Punainen kani.

799
00:43:00,002 --> 00:43:01,501
Punainen kani, niin.

800
00:43:03,872 --> 00:43:04,834
Voi.

801
00:43:06,968 --> 00:43:09,140
Voi. Älä huoli. En kerro.

802
00:43:09,275 --> 00:43:10,576
En ole narkki.

803
00:43:13,013 --> 00:43:14,041
Varma.

804
00:43:21,483 --> 00:43:25,492
Voi luoja, mitä siinä on?
Se on hullun vahvaa!

805
00:43:29,261 --> 00:43:30,893
Punainen kani.

806
00:43:32,696 --> 00:43:35,497
Punainen kani. Punainen kani.

807
00:43:35,633 --> 00:43:38,739
Punainen kani. Punainen kani.

808
00:43:38,874 --> 00:43:39,869
Punainen...

809
00:43:46,579 --> 00:43:48,242
Mitä sinä teet täällä?

810
00:43:48,378 --> 00:43:49,582
Minä, uh...

811
00:43:51,613 --> 00:43:53,251
eksyin.

812
00:43:53,386 --> 00:43:54,884
Haluat mennä siihen suuntaan.

813
00:43:56,821 --> 00:43:58,992
Voi kanat pääsivät ulos.
Uudelleen.

814
00:43:59,127 --> 00:44:00,626
Vitun painajainen.

815
00:44:08,469 --> 00:44:09,900
Tule tänne, sinä pikku paskiainen.

816
00:44:15,140 --> 00:44:17,038
Odota, odota, odota,
odota, odota, odota!

817
00:44:18,840 --> 00:44:20,580
Miksi me juoksemme?

818
00:44:32,254 --> 00:44:34,495
En tiedä
miksi teemme niin.

819
00:44:37,131 --> 00:44:38,466
Piilota tämä.

820
00:45:23,273 --> 00:45:25,711
Selvä, kuka tämän teki?

821
00:45:27,544 --> 00:45:29,044
Vakavasti.

822
00:45:31,847 --> 00:45:34,082
Milloin leikkasin otsatukka?

823
00:45:39,395 --> 00:45:41,559
Mitä kuuluu?

824
00:45:41,695 --> 00:45:43,293
Sinulla on munaa
kasvoillesi.

825
00:45:43,428 --> 00:45:44,930
Jep.

826
00:45:45,066 --> 00:45:47,394
Tervehdys, erinomaiset ihmiset.
Hyvää huomenta,

827
00:45:47,530 --> 00:45:48,996
nuorta verta. Oletko kunnossa?
Olen pahoillani, Slate.

828
00:45:49,131 --> 00:45:51,163
- Hei kaverit.
- Voi jätkä, silmäsi.

829
00:45:51,299 --> 00:45:53,036
Mitä?
Voi ei, tiedän, eikö?

830
00:45:53,172 --> 00:45:54,936
Voi luoja. Vittu kyllä.
Onko mustikkamuffinsseja?

831
00:45:55,072 --> 00:45:56,704
Sen
Slaten äidin resepti.

832
00:45:56,839 --> 00:45:59,075
Mmm. Se on mahtavaa.

833
00:45:59,210 --> 00:46:00,746
Kiitos, kamu.
Kuinka nukuit?

834
00:46:01,643 --> 00:46:02,710
Hämmästyttävä.

835
00:46:02,846 --> 00:46:04,084
Hyvä on, lapset.

836
00:46:04,219 --> 00:46:05,883
Purjeet ylös.

837
00:46:06,019 --> 00:46:08,452
Kuka on valmis tarttumaan
joku kaunis ryhmittymä?

838
00:46:08,588 --> 00:46:10,017
Tehdään se. Onko se siistiä

839
00:46:10,153 --> 00:46:11,289
jos tuon muffinit?

840
00:46:11,425 --> 00:46:12,525
Tuo muffinit.

841
00:46:12,660 --> 00:46:14,458
Oi, miltä meistä tuntuu
vähemmän äänekkäästi?

842
00:46:14,594 --> 00:46:16,160
Anteeksi kulta.

843
00:46:16,295 --> 00:46:18,391
En usko, että voin olla a
vene juuri nyt, ollakseni rehellinen.

844
00:46:18,527 --> 00:46:19,894
Tule, siitä tulee hauskaa.

845
00:46:20,029 --> 00:46:22,162
- Iso vanha ämpäri matoja.
- Voi.

846
00:46:22,298 --> 00:46:24,902
Ehkä meillä vain on
vähän tyttöjen aikaa.

847
00:46:25,037 --> 00:46:28,574
Menkää
olla matojen kanssa.

848
00:46:28,709 --> 00:46:30,573
- Oletko kunnossa, jos menen?
- Tietenkin.

849
00:46:30,709 --> 00:46:31,975
- Oletko varma?
- Joo.

850
00:46:32,110 --> 00:46:33,480
Tom, onko se
munaa naamassasi?

851
00:46:33,616 --> 00:46:34,578
Jep.
- Nauti tyttöajasta.

852
00:46:34,714 --> 00:46:36,045
Mm-hmm.
Heippa kulta.

853
00:46:36,181 --> 00:46:38,311
Heippa kulta!

854
00:46:40,717 --> 00:46:42,455
Oi, tätä tarvitsin!

855
00:46:42,590 --> 00:46:44,624
- Minäkin vittu.
- Voi luoja!

856
00:46:44,759 --> 00:46:47,054
Haluatko tämän?
- Ei vittu.

857
00:46:47,190 --> 00:46:48,726
Heather, tuo paska
poltat, veli...

858
00:46:48,862 --> 00:46:50,858
- on aivan liian vahva.
- Tiedän.

859
00:46:50,994 --> 00:46:52,125
Hei, kulta, onko sinulla se valo?

860
00:46:52,260 --> 00:46:53,799
Joo.

861
00:46:54,901 --> 00:46:56,901
Kiitos.

862
00:46:58,339 --> 00:46:59,798
Missä Jess on?

863
00:46:59,934 --> 00:47:01,870
Mitä tarkoitat?

864
00:47:02,006 --> 00:47:03,776
Mitä tarkoitat,
"Mitä minä tarkoitan?"

865
00:47:06,543 --> 00:47:07,879
Jess.

866
00:47:12,880 --> 00:47:14,787
Kuka on Jess?

867
00:47:20,590 --> 00:47:21,893
Oletko kunnossa?

868
00:47:24,265 --> 00:47:26,029
Onko hän kunnossa?

869
00:47:27,462 --> 00:47:29,600
Et näytä niin hyvältä.
Mikä hätänä?

870
00:47:29,736 --> 00:47:31,199
Niin, mikä hätänä?

871
00:47:34,541 --> 00:47:36,039
Vituttaako kanssani?

872
00:47:38,074 --> 00:47:39,746
- Missä Jess on?
- Häh? Mitä, kulta?

873
00:47:39,881 --> 00:47:41,440
Ystäväni se oli
viereisessä huoneessani.

874
00:47:41,575 --> 00:47:44,212
Ai varasto?

875
00:47:45,447 --> 00:47:47,681
Hei, rentoudu.
Olet lomalla.

876
00:47:47,816 --> 00:47:49,118
Voi Jeesus.

877
00:48:05,338 --> 00:48:06,366
Herää!

878
00:48:08,539 --> 00:48:10,068
Herää!

879
00:48:10,204 --> 00:48:12,977
Herää! Herää! Herää!

880
00:48:44,544 --> 00:48:46,009
Jess oli täällä.

881
00:48:46,145 --> 00:48:47,680
Jess oli täällä!
Hmm.

882
00:48:47,815 --> 00:48:49,341
Ja hän sanoi...
Hän sanoi

883
00:48:49,477 --> 00:48:50,844
oli jotain vikaa
tämän paikan kanssa.

884
00:48:50,980 --> 00:48:52,181
Kuulen sinut.

885
00:48:54,121 --> 00:48:57,021
Ja en halua kuulostaa
kuin... kuin narttu.

886
00:48:58,222 --> 00:49:01,325
Se on vain, kuten
Minusta tuntuu, että tietäisin

887
00:49:01,460 --> 00:49:04,392
jos olisi vaikka tämä koko
toinen henkilö täällä, tiedätkö?

888
00:49:04,527 --> 00:49:06,897
Tiedän
siinä ei ole mitään järkeä.

889
00:49:07,032 --> 00:49:08,669
Se ei tee
mitään järkeä, mutta...

890
00:49:08,804 --> 00:49:10,000
minusta tuntuu...
minusta tuntuu

891
00:49:10,135 --> 00:49:12,267
me unohdamme,
kuten, paljon tavaraa.

892
00:49:12,403 --> 00:49:16,337
Miltä meistä tuntuu
veitsen laskeminen alas?

893
00:49:18,477 --> 00:49:19,472
Joo?

894
00:49:20,579 --> 00:49:22,308
Joo, olen pahoillani.

895
00:49:22,444 --> 00:49:24,851
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.

896
00:49:26,587 --> 00:49:27,550
Ei hätää.

897
00:49:27,685 --> 00:49:28,954
Olen pahoillani.

898
00:49:31,485 --> 00:49:32,925
Mikä päivä on?

899
00:49:33,921 --> 00:49:35,125
Häh?

900
00:49:36,895 --> 00:49:38,326
Tiedätkö mikä päivä on?

901
00:49:40,433 --> 00:49:41,428
Ei

902
00:49:43,664 --> 00:49:46,037
Mutta en koskaan tiedä
mikä päivä on.

903
00:49:47,308 --> 00:49:48,303
Oikein.

904
00:49:49,744 --> 00:49:51,845
Viihdyn täällä hyvin.

905
00:49:56,485 --> 00:49:57,917
Mutta minulla on myös tämä

906
00:49:58,850 --> 00:50:00,315
tunne, että olen kuin...

907
00:50:02,818 --> 00:50:04,286
ei.

908
00:50:07,125 --> 00:50:08,693
- Onko siinä järkeä?
- Kyllä.

909
00:50:08,828 --> 00:50:09,893
Minulla on likaa kynsieni alla,

910
00:50:10,028 --> 00:50:11,425
enkä tiedä
miten se sinne joutui.

911
00:50:12,560 --> 00:50:14,901
Olen pahoillani.
Mikä tämä on?

912
00:50:15,800 --> 00:50:17,134
Mikä se on?

913
00:50:17,270 --> 00:50:18,731
Ne olivat kuin...
"Voi Sarah...

914
00:50:18,866 --> 00:50:21,235
olit kiipeämässä puuhun
ja olit niin hukassa,

915
00:50:21,371 --> 00:50:22,806
sinä putosit."
Öh-mmm.

916
00:50:22,941 --> 00:50:24,207
En kestänyt kahdeksaa kautta

917
00:50:24,342 --> 00:50:26,546
<i>Hot Survivor Babesissa</i>
koska putosin.

918
00:50:26,682 --> 00:50:27,947
Et siis luule minua hulluksi?

919
00:50:28,082 --> 00:50:30,817
Hullua se on
nousimme lentokoneeseen

920
00:50:30,952 --> 00:50:33,180
kavereiden kanssa
emme tiedä.

921
00:50:33,315 --> 00:50:35,088
ajattelin
te kaikki tunsitte toisenne.

922
00:50:35,224 --> 00:50:36,219
Ei

923
00:50:39,522 --> 00:50:42,422
Cody vain jutteli minulle
kahvilassa,

924
00:50:42,558 --> 00:50:44,929
puhutaan vain
kuinka hän tunsi Slater Kingin.

925
00:50:45,064 --> 00:50:46,929
Mutta Heather ja Camilla,

926
00:50:47,064 --> 00:50:48,231
he tuntevat kaikki, eikö?

927
00:50:50,406 --> 00:50:51,531
En tiedä.

928
00:51:00,008 --> 00:51:01,076
Voi luoja!

929
00:51:01,212 --> 00:51:02,615
Mitä vittua
ajattelimmeko?

930
00:51:02,751 --> 00:51:04,218
- Voi vittu!
- Tiesin sen!

931
00:51:04,353 --> 00:51:05,419
Tiesin sen!

932
00:51:05,554 --> 00:51:06,511
Tiesin sen! Tiesin sen!

933
00:51:06,647 --> 00:51:08,085
Tiesin sen olevan
liian hyvää ollakseen totta.

934
00:51:08,220 --> 00:51:09,688
Tietysti he kusee
meidän pään kanssa

935
00:51:09,823 --> 00:51:11,222
koska niin he tekevät.

936
00:51:11,357 --> 00:51:14,390
Ne häiritsevät meitä
nämä suloiset pienet asut,

937
00:51:14,526 --> 00:51:18,431
ja he suihkuttavat meille
vadelmia ja samppanjaa.

938
00:51:18,566 --> 00:51:19,491
Mutta tiedätkö mitä?

939
00:51:19,627 --> 00:51:21,634
Tiedämme
mitä todella tapahtuu.

940
00:51:21,770 --> 00:51:23,936
He yrittävät hallita meitä.

941
00:51:24,071 --> 00:51:27,072
He yrittävät
saada meidät näyttämään hulluilta.

942
00:51:33,680 --> 00:51:34,882
Ja se toimii.

943
00:51:39,886 --> 00:51:41,482
Joten he saavat meidät unohtamaan.

944
00:51:42,456 --> 00:51:43,488
Joo.

945
00:51:43,624 --> 00:51:44,650
Okei, mutta kuten...

946
00:51:45,591 --> 00:51:46,586
miten?

947
00:51:51,634 --> 00:51:53,164
"Unohtaminen on lahja."

948
00:51:55,062 --> 00:51:56,265
Häh?

949
00:51:56,400 --> 00:51:59,500
Slater sanoi,
"Unohtaminen on lahja."

950
00:52:00,474 --> 00:52:01,634
Voi...

951
00:52:04,909 --> 00:52:06,546
En ymmärrä sitä.

952
00:52:16,152 --> 00:52:17,553
Meidän on soitettava poliisit.

953
00:52:17,689 --> 00:52:18,758
Kyllä.

954
00:52:18,894 --> 00:52:20,420
- Meidän täytyy soittaa FBI:lle.
- Kyllä.

955
00:52:20,556 --> 00:52:22,693
Meidän on soitettava poliisit
ja FBI.

956
00:52:22,828 --> 00:52:23,728
Okei, mutta odota.

957
00:52:23,864 --> 00:52:25,966
- Mitä?
- Odota, odota.

958
00:52:26,101 --> 00:52:27,498
Sano, että soitamme poliisit
ja FBI, eikö niin?

959
00:52:27,633 --> 00:52:28,727
Ööh...

960
00:52:28,862 --> 00:52:31,231
Ja me olemme kuin
"Hei. Hei. Lähetä apua.

961
00:52:31,366 --> 00:52:32,465
"Slater King ja hänen ystävänsä

962
00:52:32,600 --> 00:52:34,535
tekevät
kauheita asioita meille."

963
00:52:34,670 --> 00:52:36,941
Niistä tulee kuin,
"Mitä he tekivät?"

964
00:52:37,076 --> 00:52:38,671
Ja me tulemme olemaan kuin
"Öh...

965
00:52:39,581 --> 00:52:40,673
Emme tiedä."

966
00:52:40,808 --> 00:52:42,408
"Koska he ovat olleet
salaa muistoja poistamalla

967
00:52:42,543 --> 00:52:44,543
hajuvedellä, luulisin."

968
00:52:44,679 --> 00:52:46,849
Ja kaverit
olisi kuin "mitä?"

969
00:52:46,985 --> 00:52:48,252
"Emme koskaan tekisi sitä,

970
00:52:48,387 --> 00:52:49,615
muut valkoiset kaverit
pelaamme varmaan golfia kanssa."

971
00:52:49,751 --> 00:52:50,887
Ja Heather ja Camilla
tulee olemaan,

972
00:52:51,023 --> 00:52:52,322
"Ei muuta kuin hyviä aikoja

973
00:52:52,457 --> 00:52:54,259
ja lihavia vitun tylppisiä
tänne, upseeri."

974
00:52:54,394 --> 00:52:57,092
Ja aion olla kuin
"Tule, pojat, uskokaa naisia."

975
00:52:57,228 --> 00:52:58,493
"Tässä on ystäväni sytytin."

976
00:52:58,628 --> 00:53:00,165
Ja he ovat kuin,
"Totta kai. Tietenkin."

977
00:53:00,301 --> 00:53:02,563
"Sinä hullu vitun narttu."

978
00:53:04,166 --> 00:53:05,772
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

979
00:53:05,908 --> 00:53:07,071
Katso minua.
Kunnossa.

980
00:53:07,207 --> 00:53:08,334
- Mennään samalle sivulle.
- Okei.

981
00:53:08,470 --> 00:53:10,005
Ystäväsi, muistatko hänet?

982
00:53:10,140 --> 00:53:11,376
Kyllä.

983
00:53:12,079 --> 00:53:14,344
- Mutta en muista häntä.
- Ei.

984
00:53:15,677 --> 00:53:18,018
Mitä sille kuuluu?

985
00:53:20,987 --> 00:53:22,352
Hänet purettiin käärmeeltä.

986
00:53:24,026 --> 00:53:26,059
Kunnossa?

987
00:53:27,563 --> 00:53:28,721
Ja minä join tätä.

988
00:53:29,696 --> 00:53:31,161
Mitä siellä on?

989
00:53:31,296 --> 00:53:32,593
Olen melko varma
se on käärmeen myrkkyä.

990
00:53:34,027 --> 00:53:36,795
Luulet käärmeen myrkkyä
saa meidät muistamaan?

991
00:53:37,164 --> 00:53:38,368
Joo.

992
00:53:40,167 --> 00:53:41,371
Haista vittu.

993
00:53:45,813 --> 00:53:47,377
- Joo.
- Voi luoja!

994
00:53:47,512 --> 00:53:50,147
- Se on todella huono.
- Se on... Se on myrkkyä?

995
00:53:50,283 --> 00:53:52,082
- Joo, jätkä.
- Miksi et varoittanut minua?

996
00:53:52,218 --> 00:53:53,880
- Tein.
- Se on inhottavaa.

997
00:53:54,016 --> 00:53:56,621
Kuinka saamme Heatherin?
ja Camilla juomaan sitä?

998
00:53:56,757 --> 00:53:58,553
Voi mies.

999
00:53:59,593 --> 00:54:00,588
Tequila?

1000
00:54:02,126 --> 00:54:04,563
Laukaukset, nartut!

1001
00:54:14,637 --> 00:54:17,275
pyhä paska!
- Mitä näissä on?

1002
00:54:18,041 --> 00:54:19,211
Käärmeen myrkkyä?

1003
00:54:28,020 --> 00:54:29,551
Lyö se, tyttöystävät.

1004
00:54:31,187 --> 00:54:32,686
Minulla oli tapana lyödä sitä.

1005
00:54:39,899 --> 00:54:41,033
Vittu! Ei mitenkään,

1006
00:54:41,169 --> 00:54:42,634
se oli hullua!

1007
00:54:42,770 --> 00:54:44,430
Tangy.

1008
00:54:44,565 --> 00:54:46,272
Vittu!

1009
00:54:46,407 --> 00:54:50,507
Stan, muuten, radiossa,
jutussa

1010
00:54:50,643 --> 00:54:53,972
että pojista tulee
pian takaisin kalastuksesta,

1011
00:54:54,108 --> 00:54:56,781
mikä tarkoittaa, että minulla oli
parempi...

1012
00:54:56,917 --> 00:54:58,083
Okei.

1013
00:54:58,219 --> 00:55:01,181
Hyvästi, naiset.
Heippa, Stace.

1014
00:55:01,316 --> 00:55:02,550
Voi kyllä!

1015
00:55:02,686 --> 00:55:03,890
Menen hakemaan puhelimia.
Pidä silmällä.

1016
00:55:04,025 --> 00:55:05,156
- Okei. Odota, odota.
- Okei.

1017
00:55:05,292 --> 00:55:06,826
Mitä teen?
kun pojat palaavat?

1018
00:55:06,962 --> 00:55:09,259
En tiedä. Vitun huuto...

1019
00:55:09,395 --> 00:55:11,427
"rasvat tylsät"
niin kovaa kuin pystyt.

1020
00:55:11,563 --> 00:55:13,192
Kunnossa.
Älä unohda hymyillä.

1021
00:55:13,327 --> 00:55:14,699
Rasva tylsää.

1022
00:55:14,834 --> 00:55:15,828
Lisää laukauksia?

1023
00:55:17,132 --> 00:55:18,633
Joo.

1024
00:55:46,860 --> 00:55:48,267
Odota,
odota, odota, odota.

1025
00:55:54,810 --> 00:55:55,601
Vittu!

1026
00:55:55,736 --> 00:55:57,276
Huonoja narttuja elämää varten.

1027
00:55:57,412 --> 00:55:58,910
Huonoja narttuja elämää varten.
Odota. Ei, odota.

1028
00:55:59,046 --> 00:56:00,411
- Voi!
- Pudotit sen!

1029
00:56:02,611 --> 00:56:04,580
Voi luoja!

1030
00:56:08,590 --> 00:56:09,585
Voi vittu.

1031
00:56:10,317 --> 00:56:11,488
Odota.

1032
00:56:11,923 --> 00:56:13,259
Sarah?

1033
00:56:13,395 --> 00:56:15,789
Kaveri, sinä... mitä tapahtui
nenaasi, mies?

1034
00:56:20,494 --> 00:56:21,895
Hei tytöt...

1035
00:56:22,030 --> 00:56:25,031
ehkä meidän pitäisi
jäähdytä sitä laukauksissa.

1036
00:56:25,166 --> 00:56:27,739
Luota minuun. Luulen...
Minusta he ovat todella vahvoja.

1037
00:56:28,936 --> 00:56:30,908
Olen, kuten
todella hardcore, joten...

1038
00:56:31,044 --> 00:56:32,242
Anna se vain minulle.

1039
00:56:32,378 --> 00:56:33,708
- Ei. Hei, vau, vau.
- Anna se.

1040
00:56:33,844 --> 00:56:35,879
Tule, <i>mami.</i>
Huolehdi vain itsestäsi.

1041
00:56:36,014 --> 00:56:36,947
Saimme tämän.

1042
00:56:42,356 --> 00:56:44,257
Oi katso, katso, katso.

1043
00:56:52,199 --> 00:56:54,133
Vittu!
- Voi vittu!

1044
00:56:54,269 --> 00:56:56,368
Mitä vittua, kulta?
Se olen vain minä!

1045
00:57:02,406 --> 00:57:03,471
Olen pahoillani.

1046
00:57:03,607 --> 00:57:04,876
En vain pidä
tulla kutitetuksi.

1047
00:57:05,012 --> 00:57:06,305
Voi veli!

1048
00:57:06,440 --> 00:57:07,907
Vittu! Vittu!

1049
00:57:10,049 --> 00:57:11,251
Tule. Tule.

1050
00:57:14,885 --> 00:57:18,356
Kun olin neljävuotias,
siskoni, hän työnsi minua.

1051
00:57:18,491 --> 00:57:20,054
Äh, vahingossa.
Hän ei ole sosiopaatti.

1052
00:57:20,189 --> 00:57:23,824
Ja kaksi etuhammastani vain
ammuttiin takaisin heidän sisäänsä,

1053
00:57:24,493 --> 00:57:26,029
hampaiden reiät.

1054
00:57:26,164 --> 00:57:27,465
Se oli inhottavaa.

1055
00:57:27,600 --> 00:57:30,002
Mutta ne olivat maitohampaita,
niin ne kasvoivat takaisin.

1056
00:57:30,137 --> 00:57:31,134
Oletko kunnossa?

1057
00:57:31,270 --> 00:57:32,470
Anteeksi, miten nenäsi voi?

1058
00:57:36,141 --> 00:57:37,669
Missä Frida on?

1059
00:57:37,805 --> 00:57:39,646
Hän vain virkistyy.

1060
00:57:41,075 --> 00:57:43,748
Kunnossa.
Nähdään kaikki hetken kuluttua.

1061
00:57:43,883 --> 00:57:44,878
Odota!

1062
00:57:45,346 --> 00:57:46,550
Hmm?

1063
00:57:47,888 --> 00:57:49,483
Aiomme vain

1064
00:57:49,619 --> 00:57:52,325
polttaa... [äänellä] rasvaa tylppä!

1065
00:57:53,427 --> 00:57:54,854
Mene pois, kuningatar!

1066
00:57:54,989 --> 00:57:58,397
Jep! Poltetaan tupakkaa
iso, lihava tylppä!

1067
00:58:03,034 --> 00:58:04,029
Kunnossa.

1068
00:58:05,172 --> 00:58:06,167
Kunnossa.

1069
00:58:06,303 --> 00:58:08,238
Mennään vittu!

1070
00:58:08,373 --> 00:58:09,903
Oi, en malta odottaa!

1071
00:58:17,251 --> 00:58:19,010
Meillä on itsemme

1072
00:58:19,146 --> 00:58:21,981
tahmea tilanne.

1073
00:58:24,990 --> 00:58:26,293
Joo.

1074
00:58:29,423 --> 00:58:30,627
Tule.

1075
00:58:31,491 --> 00:58:32,664
Vittu!

1076
00:58:37,371 --> 00:58:38,571
Mitä kuuluu, kaverit?

1077
00:58:38,707 --> 00:58:39,702
Joo.

1078
00:58:42,169 --> 00:58:44,008
Onko kukaan
onko sytytintä?

1079
00:58:44,144 --> 00:58:45,543
Oletko kunnossa, beibi?

1080
00:58:46,781 --> 00:58:47,879
Joo.

1081
00:58:48,015 --> 00:58:49,207
Joo, olen vain

1082
00:58:49,342 --> 00:58:52,946
todella innoissani tästä...
lihava tylsä.

1083
00:59:01,094 --> 00:59:02,428
Minä myös.

1084
00:59:07,464 --> 00:59:08,896
Vittu! Paska!

1085
01:00:54,335 --> 01:00:57,576
Mitä me olemme
aiotko tehdä sinulle?

1086
01:00:58,275 --> 01:00:59,479
Hmm?

1087
01:01:03,646 --> 01:01:04,979
Mitä me teemme?

1088
01:01:09,485 --> 01:01:10,688
Se on...

1089
01:01:12,323 --> 01:01:14,191
outoa täällä.

1090
01:01:14,326 --> 01:01:15,260
Ei toimi täällä.

1091
01:01:15,395 --> 01:01:16,457
Stace...
Häh?

1092
01:01:16,593 --> 01:01:18,092
...onko täällä outoa?

1093
01:01:18,228 --> 01:01:22,027
Ei. Minä pidän siellä.
Pidän siitä siellä.

1094
01:01:22,163 --> 01:01:24,229
- Haen vettä.
- Stan?

1095
01:01:25,869 --> 01:01:27,601
- Se on vähän outoa.
- Eikö?

1096
01:01:29,071 --> 01:01:31,775
Olen samaa mieltä.
Nartut kompastelevat.

1097
01:01:31,910 --> 01:01:33,312
Onko kukaan
haluatko samppanjaa?

1098
01:01:33,447 --> 01:01:34,410
Mutta sitten rakastakaamme niitä.

1099
01:01:34,545 --> 01:01:37,050
Odota. Et saanut yhtään.

1100
01:01:37,185 --> 01:01:39,079
Mene uudestaan, tyttö. Tässä.

1101
01:01:40,222 --> 01:01:41,686
Hulluja aikoja, mies.

1102
01:01:47,395 --> 01:01:50,058
Siitä minä puhun.

1103
01:01:50,193 --> 01:01:52,565
Se on mukava,
mutta se vain... En tiedä.

1104
01:01:54,230 --> 01:01:57,334
Onko se liian punainen? minusta tuntuu
se on vähän liian punainen.

1105
01:02:11,945 --> 01:02:13,486
Voisit auttaa.

1106
01:02:13,622 --> 01:02:15,481
Minä syön täällä.

1107
01:02:17,388 --> 01:02:18,917
Joku saa munaa
piirretty hänen otsaansa tänä iltana.

1108
01:02:19,053 --> 01:02:20,493
Mitä?
Ei mitään.

1109
01:02:20,628 --> 01:02:22,658
Lopeta liikkuminen, kulta,

1110
01:02:22,793 --> 01:02:24,858
lopeta liikkuminen!

1111
01:02:24,993 --> 01:02:26,224
Teemmekö tätä,
vai mitä?

1112
01:02:26,360 --> 01:02:28,031
Voi vittu
tämä on niin perseestä!

1113
01:02:28,166 --> 01:02:30,402
Ole hiljaa. Hän purettiin.
Hän muistaa kaiken.

1114
01:02:30,538 --> 01:02:32,235
Ei, ei.
- Ei, ei, ei!

1115
01:02:40,312 --> 01:02:41,744
Joo. Kunnossa.

1116
01:02:41,879 --> 01:02:44,512
Otetaanpa
päästään siitä eroon.

1117
01:02:44,648 --> 01:02:46,214
Haluatko sen? Stace?

1118
01:02:46,349 --> 01:02:48,147
Mm-hmm? Mm-hmm.
Miten olisi
otatko sen?

1119
01:02:48,282 --> 01:02:50,623
Voi, olen idiootti!
Stan, auta minua.

1120
01:02:51,860 --> 01:02:53,955
En voi uskoa sitä
En ajatellut tätä aiemmin.

1121
01:02:54,091 --> 01:02:55,595
Se istui siinä
koko ajan,

1122
01:02:55,730 --> 01:02:57,256
aivan kasvojeni edessä.

1123
01:02:59,299 --> 01:03:00,292
Kunnossa.

1124
01:03:04,765 --> 01:03:06,870
Odota. Kunnossa.

1125
01:03:08,204 --> 01:03:10,306
No miksi emme tehneet
tee tässä ensin?

1126
01:03:18,450 --> 01:03:19,883
Frida!

1127
01:03:20,983 --> 01:03:22,650
Hei Frida!

1128
01:03:22,785 --> 01:03:24,386
Tervetuloa juhliin, kaveri!

1129
01:03:24,522 --> 01:03:25,957
Frida!

1130
01:03:26,093 --> 01:03:27,088
Hei!

1131
01:03:28,625 --> 01:03:29,926
Haluatko jotain tästä?

1132
01:03:30,658 --> 01:03:31,862
Voi!

1133
01:03:32,429 --> 01:03:33,892
Joo!

1134
01:03:34,028 --> 01:03:35,464
aion vain...

1135
01:03:35,600 --> 01:03:36,969
- Joo.
- Joo.

1136
01:03:37,104 --> 01:03:38,100
Kunnossa.

1137
01:03:39,170 --> 01:03:41,600
Hei Sarah, minne olet menossa
tylppänä?

1138
01:03:41,736 --> 01:03:44,270
Täällä, savu.
Se näyttää oudolta, jos et.

1139
01:03:44,705 --> 01:03:45,909
Kunnossa.

1140
01:03:47,612 --> 01:03:50,375
Miten puhelimet sitten menivät?

1141
01:03:54,248 --> 01:03:56,752
Huono.

1142
01:03:56,888 --> 01:03:58,320
Se meni erittäin huonosti.

1143
01:03:58,455 --> 01:03:59,754
Kunnossa.

1144
01:03:59,890 --> 01:04:01,625
Onko myrkkysi jo iskenyt?

1145
01:04:01,760 --> 01:04:03,756
Mm-hmm.

1146
01:04:03,892 --> 01:04:05,192
Heather ja Camilla?

1147
01:04:05,327 --> 01:04:07,431
Ne nartut ovat
tikittävä aikapommi.

1148
01:04:07,567 --> 01:04:08,593
- Hei, ystävät.
- Hei!

1149
01:04:08,729 --> 01:04:10,500
Hei.

1150
01:04:10,635 --> 01:04:11,836
Näimme sen.

1151
01:04:12,337 --> 01:04:13,097
Mitä?

1152
01:04:13,233 --> 01:04:14,807
Näimme mitä he tekivät Jessille.

1153
01:04:14,942 --> 01:04:16,636
'Sup, stoners?
Hei!

1154
01:04:18,677 --> 01:04:20,241
Teimmekö?
Joo.

1155
01:04:20,376 --> 01:04:22,946
He tappoivat hänet
koska hän ei unohtanut.

1156
01:04:26,081 --> 01:04:27,984
Tämä on sinulle.

1157
01:04:28,653 --> 01:04:30,816
Tämä on sinulle.

1158
01:04:30,952 --> 01:04:32,923
Rakastan teitä, nartut!

1159
01:04:37,991 --> 01:04:39,363
Hei!

1160
01:04:40,833 --> 01:04:42,600
Siellä hän on.

1161
01:04:42,735 --> 01:04:44,964
Hei... sinä.

1162
01:04:45,099 --> 01:04:47,135
- Kuinka voit?
- Minä...

1163
01:04:48,209 --> 01:04:49,302
ikävöi sinua.

1164
01:04:49,437 --> 01:04:51,071
Voi. Minäkin kaipasin sinua.

1165
01:04:51,207 --> 01:04:52,409
Te kaverit
joutua vaikeuksiin?

1166
01:04:52,544 --> 01:04:54,345
Ei, ei, ei.

1167
01:04:54,481 --> 01:04:56,848
Vain tyttöjen aika.

1168
01:04:57,350 --> 01:04:58,076
Tyttöjen aika?

1169
01:04:58,211 --> 01:04:59,746
Joo.
Mmm-hmm.

1170
01:04:59,882 --> 01:05:01,620
- Rakastan sitä.
- Mmm.

1171
01:05:01,756 --> 01:05:02,920
Kunnossa.

1172
01:05:05,155 --> 01:05:06,490
- Tarkista se, kulta.
- Oletko kunnossa?

1173
01:05:06,626 --> 01:05:07,892
- Olen hyvä.
- Kulta!

1174
01:05:10,357 --> 01:05:12,292
Se on siistiä, eikö?
Okei...

1175
01:05:13,532 --> 01:05:14,932
mitä teemme?

1176
01:05:15,865 --> 01:05:18,400
Jatkamme teeskentelyä.

1177
01:05:18,535 --> 01:05:19,937
Kunnossa.

1178
01:05:20,672 --> 01:05:23,006
- Niin siistiä!
- Vau!

1179
01:05:25,672 --> 01:05:27,439
Ystävät, tämä on...

1180
01:05:27,574 --> 01:05:30,316
...erittäin erikoisvalmisteinen
ryhmästä.

1181
01:05:30,451 --> 01:05:31,684
Se on salametsästetty shoyussa

1182
01:05:31,819 --> 01:05:34,886
ja nuori inkivääri
paikallisella villivalkosipulilla.

1183
01:05:35,022 --> 01:05:36,922
Ja vähän yuzua
jos siltä tuntuu

1184
01:05:37,057 --> 01:05:38,217
kielesi tang kaupunkiin.

1185
01:05:38,353 --> 01:05:39,588
Tangin kaupunki!

1186
01:05:39,724 --> 01:05:41,254
Siunausta. Nauti.

1187
01:05:41,389 --> 01:05:43,294
Kaunis!
Helvetin kaunis, mies.

1188
01:05:43,430 --> 01:05:44,895
Kiitos.

1189
01:05:45,030 --> 01:05:46,959
Hei kaveri,
mennään Coachellaan.

1190
01:05:47,094 --> 01:05:48,361
Tiedätkö, minä otan hänet,

1191
01:05:48,496 --> 01:05:51,032
tulee olemaan
Tupac-hologrammi ja paska.

1192
01:05:51,168 --> 01:05:53,669
Helvetin ihmeellistä.
Hän seurasi meitä sinne.

1193
01:05:53,804 --> 01:05:55,037
Se on kaunista.

1194
01:05:55,173 --> 01:05:57,040
Tiedätkö, anna mennä.
Unohda se.

1195
01:05:57,175 --> 01:05:59,311
Vaihdetaan vain vaiheita,
mennä jonnekin muualle.

1196
01:05:59,447 --> 01:06:00,438
Hän ei luovuta.

1197
01:06:00,573 --> 01:06:01,814
Ei!

1198
01:06:04,179 --> 01:06:06,412
Narttu, tuo paska on liian hauska!

1199
01:06:09,249 --> 01:06:10,381
Otetaan viini!

1200
01:06:10,517 --> 01:06:11,888
Mennään. Tule.

1201
01:06:12,024 --> 01:06:14,288
Mennään.
Ota viini pois! Mennään!

1202
01:06:27,272 --> 01:06:29,741
<i>♪ Nouse ylös
Kokoa itsesi ♪</i>

1203
01:06:29,877 --> 01:06:31,971
<i>♪ Ja aja sitä funky soulia ♪</i>

1204
01:06:32,107 --> 01:06:33,212
<i>♪ Nouse ylös... ♪</i>

1205
01:06:35,179 --> 01:06:37,148
Älä kerro mitä teen!
Ole hiljaa!

1206
01:06:38,617 --> 01:06:39,885
Ole hiljaa!

1207
01:06:40,020 --> 01:06:41,015
Ai, pidätkö siitä paskasta?

1208
01:06:41,150 --> 01:06:43,153
Älä kerro mitä teen!

1209
01:06:43,288 --> 01:06:45,688
Älä kerro mitä teen!

1210
01:06:45,824 --> 01:06:47,251
Ole hiljaa! Ole hiljaa!

1211
01:06:47,387 --> 01:06:49,061
Pysähdy, mies.

1212
01:06:49,196 --> 01:06:50,756
Hei, lopeta!
- Tämä on niin perseestä, mies!

1213
01:06:50,891 --> 01:06:54,392
Sinun täytyy kasvaa aikuiseksi.
- Ei! En voi. Ei, mies, ole kiltti.

1214
01:06:54,528 --> 01:06:56,869
<i>♪ Ja anna tunteidesi virrata ♪</i>

1215
01:06:57,005 --> 01:06:59,430
<i>♪ Nouse ylös
Kokoa itsesi ♪</i>

1216
01:06:59,566 --> 01:07:01,234
<i>♪ Ja aja sitä funky soulia ♪</i>

1217
01:07:01,370 --> 01:07:03,175
<i>♪ Kun sanon Jousimies... ♪</i>

1218
01:07:04,878 --> 01:07:06,604
<i>♪ Aja tätä funky soulia ♪</i>

1219
01:07:06,740 --> 01:07:08,676
<i>♪ Kun sanon Kalat
Holler... ♪</i>

1220
01:07:10,082 --> 01:07:11,144
<i>♪ Ja aja funky soulia ♪</i>

1221
01:07:11,280 --> 01:07:14,115
<i>♪ Kun sanon Kaksoset, heh ♪</i>

1222
01:07:14,250 --> 01:07:15,649
<i>♪ Aja funky soulia... ♪</i>

1223
01:07:19,520 --> 01:07:21,388
Et kerro minulle
mitä tehdä.

1224
01:07:22,730 --> 01:07:24,193
Et kerro minulle mitä tehdä.

1225
01:07:33,633 --> 01:07:35,468
Hän ei todellakaan muista
jokin näistä?

1226
01:07:35,903 --> 01:07:37,171
Mm-mm.

1227
01:07:37,307 --> 01:07:39,144
Mitä pahempaa se on,
sitä enemmän he unohtavat.

1228
01:07:40,174 --> 01:07:41,606
Kaikki traumat poissa.

1229
01:07:42,748 --> 01:07:44,181
Me siivoamme hänet,

1230
01:07:44,317 --> 01:07:45,910
ja hän palaa siihen
hänen elämänsä aika.

1231
01:07:46,046 --> 01:07:47,249
Ole hyvä!

1232
01:07:48,388 --> 01:07:49,350
Hämmästyttävä.

1233
01:07:57,230 --> 01:08:00,429
Se on
avautuu kauniisti.

1234
01:08:00,565 --> 01:08:03,097
- Chateau Beauvoir, 1970 <i>-trois.
- </i>

1235
01:08:03,233 --> 01:08:05,367
Haistele.
- Joo.

1236
01:08:05,503 --> 01:08:07,632
Cody, onnistuit.
- Kiva, että pidit siitä.

1237
01:08:08,940 --> 01:08:10,805
Kunnossa. Hyvää ruokahalua.

1238
01:08:10,941 --> 01:08:12,637
Tuoksut hyvältä.

1239
01:08:13,580 --> 01:08:14,705
Kiitos.

1240
01:08:14,841 --> 01:08:16,408
Ja tämä matka, mies,

1241
01:08:16,543 --> 01:08:18,584
tämä matka on tehty
asioita minulle

1242
01:08:18,720 --> 01:08:20,147
sitä en edes tiedä.

1243
01:08:20,283 --> 01:08:22,215
Se on niin hyvää.

1244
01:08:22,350 --> 01:08:24,049
- Onko se hyvä?
- Se on niin hyvää.

1245
01:08:24,185 --> 01:08:25,655
Ja tyttöni, kuten

1246
01:08:25,790 --> 01:08:28,024
kaikki minun tyttöni.

1247
01:08:28,160 --> 01:08:30,761
Ja jos joku yrittää
vittu kanssasi,

1248
01:08:30,897 --> 01:08:32,830
Haluan sinun soittavan minulle, okei

1249
01:08:32,966 --> 01:08:34,733
ja olla kuin
höpö, höpö, höpö,

1250
01:08:34,869 --> 01:08:36,396
"Voi, Camilla,
tämä kusipää

1251
01:08:36,531 --> 01:08:37,767
"vitun kanssani."

1252
01:08:37,903 --> 01:08:39,035
Ja sitten olen esim.

1253
01:08:39,171 --> 01:08:40,467
"Voi sana?
Sano vähemmän. Lähetä lisäys."

1254
01:08:40,602 --> 01:08:42,304
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Koska olen Dyckmanista.

1255
01:08:42,440 --> 01:08:45,945
Ja johdan niin paljon
rakkaus...

1256
01:08:46,080 --> 01:08:47,978
Mutta olen nopea naimaan
äijä ylös.

1257
01:08:48,113 --> 01:08:49,677
Se on niin kaunista

1258
01:08:49,812 --> 01:08:53,051
tapa... nähdä sinut kaikki
tytöt yhdistävät näin.

1259
01:08:55,115 --> 01:08:57,285
Rakastan teitä kaverit.

1260
01:08:57,421 --> 01:08:59,387
Ah...
- Entä sinä, Sarah?

1261
01:08:59,987 --> 01:09:01,123
Hmm?

1262
01:09:01,259 --> 01:09:02,359
sinulla on
hyvää aikaa?

1263
01:09:02,495 --> 01:09:03,490
Voi.

1264
01:09:05,325 --> 01:09:08,099
Joo, se on ollut... Öh...

1265
01:09:12,139 --> 01:09:15,740
Se on ollut hienoa. Joo. Joo.

1266
01:09:15,876 --> 01:09:17,238
Se on vain ollut aina

1267
01:09:17,374 --> 01:09:19,043
vaikea minulle
tehdä tyttöystäviä,

1268
01:09:19,179 --> 01:09:21,112
joten mukavaa on ollut.
Hmm. Voi.

1269
01:09:22,375 --> 01:09:23,950
Se on mielenkiintoista.

1270
01:09:24,583 --> 01:09:26,114
Joo.

1271
01:09:26,250 --> 01:09:28,053
Mitä mieltä olette?
siitä on kyse?

1272
01:09:29,589 --> 01:09:30,884
Joo kulta.

1273
01:09:31,020 --> 01:09:32,222
Öh...

1274
01:09:32,757 --> 01:09:33,960
No...

1275
01:09:34,956 --> 01:09:36,656
Naiset

1276
01:09:36,791 --> 01:09:38,829
on opetettu
kilpailevat keskenään.

1277
01:09:38,965 --> 01:09:40,625
Eikö?
Hmm.

1278
01:09:40,760 --> 01:09:42,765
Milloin oikeasti
meidän pitäisi auttaa...

1279
01:09:42,900 --> 01:09:45,433
Tarkoitan tukemista

1280
01:09:45,568 --> 01:09:48,105
toisiaan. Joten, en tiedä.

1281
01:09:48,240 --> 01:09:50,005
Olen juuri
miettinyt

1282
01:09:50,140 --> 01:09:53,539
että ehkä kun pääsen kotiin,

1283
01:09:53,675 --> 01:09:54,810
että se olisi mukavaa
aloittaa, kuten

1284
01:09:54,945 --> 01:09:56,246
tämä ohjelma juttu

1285
01:09:56,381 --> 01:09:58,513
missä minä, kuten,
opettaa naisille selviytymistaitoja.

1286
01:09:58,649 --> 01:10:02,350
Ja tiedän, että se esitys oli
tyhmä ja täysin alentava,

1287
01:10:02,486 --> 01:10:05,320
mutta opin vähän
todella hyödyllistä paskaa.

1288
01:10:05,455 --> 01:10:06,818
Ja totuus on,
sitä ei koskaan tiedä

1289
01:10:06,953 --> 01:10:08,588
kun jäät jumissa
keskellä ei mitään

1290
01:10:08,723 --> 01:10:10,826
kokonaan
pelottava tilanne

1291
01:10:10,962 --> 01:10:12,160
kun kukaan ei pelasta sinua,

1292
01:10:12,295 --> 01:10:13,962
kukaan edes
kuule sinun huutavan,

1293
01:10:14,097 --> 01:10:15,330
ja sinun täytyy taistella

1294
01:10:15,466 --> 01:10:16,398
vitun henkesi takia!

1295
01:10:23,810 --> 01:10:25,506
Koska se on pelottavaa...

1296
01:10:28,208 --> 01:10:29,411
siellä.

1297
01:10:39,055 --> 01:10:40,257
Joo.

1298
01:10:41,220 --> 01:10:42,153
Niin se on.

1299
01:10:43,757 --> 01:10:45,526
Se on pelottavaa.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,061
Olin vain niin innoissani.

1301
01:10:48,197 --> 01:10:49,695
Ei, teen samaa.

1302
01:10:54,038 --> 01:10:55,336
Kyllä se todella on.

1303
01:10:55,472 --> 01:10:56,807
Tiedätkö,
serkkuni vaimo ryöstettiin

1304
01:10:56,943 --> 01:10:58,336
Petcon ulkopuolella viime viikolla.

1305
01:10:58,472 --> 01:10:59,878
- Voi luoja!
- Näetkö?

1306
01:11:00,013 --> 01:11:01,747
Onko hän kunnossa?
- Ei.

1307
01:11:01,883 --> 01:11:03,577
Tiedätkö kuitenkin, mikä on hienoa?

1308
01:11:04,618 --> 01:11:05,881
Vain naiset,

1309
01:11:06,017 --> 01:11:07,314
kun he kokoontuvat yhteen,

1310
01:11:07,450 --> 01:11:09,352
se on todella kaunis.

1311
01:11:13,024 --> 01:11:14,621
Anteeksi.

1312
01:11:19,200 --> 01:11:21,397
Kiitos paljon.
Se oli mahtavaa.

1313
01:11:25,099 --> 01:11:26,435
Oletko kunnossa?

1314
01:11:27,068 --> 01:11:28,272
Joo.

1315
01:11:32,174 --> 01:11:33,574
Haluan vain...

1316
01:11:34,813 --> 01:11:35,807
halua...

1317
01:11:38,783 --> 01:11:39,778
tanssia.

1318
01:11:40,721 --> 01:11:42,220
Haluatko mitä?

1319
01:11:43,216 --> 01:11:44,420
Ei

1320
01:11:49,894 --> 01:11:50,989
Selvä.

1321
01:11:51,691 --> 01:11:53,129
Se on mukavaa
hajottaa sitä hieman.

1322
01:11:53,264 --> 01:11:55,067
Joo.
Hanki kappaleita.

1323
01:11:55,202 --> 01:11:57,202
sen päällä.
Tombo.

1324
01:12:01,941 --> 01:12:03,467
Kyllä, pe!

1325
01:12:03,603 --> 01:12:05,342
Hei!
- Hei.

1326
01:12:06,444 --> 01:12:08,411
Sarah!
Alkaa kuuma.

1327
01:12:12,685 --> 01:12:13,713
Vau.

1328
01:12:15,351 --> 01:12:16,480
Oh-oh.
Voi!

1329
01:12:16,616 --> 01:12:18,622
Näen sinut, tyttö!

1330
01:12:18,757 --> 01:12:19,784
Ai niin.

1331
01:12:19,919 --> 01:12:22,025
Ota kuva.

1332
01:12:22,160 --> 01:12:23,657
Katso noita liikkeitä.

1333
01:12:26,399 --> 01:12:28,167
Mitä tapahtuu?
Varoa!

1334
01:12:32,134 --> 01:12:33,268
Rakastan sitä.

1335
01:12:33,404 --> 01:12:35,072
<i>♪ Kuvattu vaivattomasti ♪</i>

1336
01:12:35,208 --> 01:12:37,602
<i>♪ Näin se oli ♪</i>

1337
01:12:37,738 --> 01:12:40,179
<i>♪ Tapahtui niin luonnollisesti ♪</i>

1338
01:12:40,314 --> 01:12:41,910
<i>♪ En tiennyt
Se oli rakkautta... ♪</i>

1339
01:12:45,286 --> 01:12:47,714
Ei, et tehnyt!

1340
01:12:49,453 --> 01:12:51,248
Vau.

1341
01:12:51,384 --> 01:12:53,925
<i>♪ Ja nyt me lentää
Tähtien läpi... ♪</i>

1342
01:12:54,060 --> 01:12:55,293
En usko tätä.

1343
01:13:00,129 --> 01:13:01,563
Kyllä!

1344
01:13:02,869 --> 01:13:03,862
Joo kulta.

1345
01:13:05,672 --> 01:13:06,766
Voi vittu.

1346
01:13:07,835 --> 01:13:10,071
<i>♪ Kun kuulin laulusi... ♪</i>

1347
01:13:10,206 --> 01:13:11,441
Voi...

1348
01:13:13,440 --> 01:13:14,573
Oho!

1349
01:13:14,708 --> 01:13:16,915
<i>♪ Tiesit, etten voinut vastustaa ♪</i>

1350
01:13:17,051 --> 01:13:18,979
<i>♪ Tarvitsin jonkun ♪</i>

1351
01:13:19,115 --> 01:13:21,280
<i>♪ Ja nyt me lentää
Tähtien läpi... ♪</i>

1352
01:13:21,416 --> 01:13:23,622
Olet huono tyttö, kulta.

1353
01:13:23,757 --> 01:13:24,850
Mmm-hmm.

1354
01:13:25,858 --> 01:13:27,391
Lucas!

1355
01:13:28,689 --> 01:13:30,291
<i>♪ Eikö kukaan... ♪</i>

1356
01:13:33,593 --> 01:13:35,234
Tee se näin.

1357
01:13:41,369 --> 01:13:42,571
No niin.

1358
01:13:58,686 --> 01:14:00,557
<i>♪ Olin niin yksinäinen ♪</i>

1359
01:14:00,692 --> 01:14:02,995
<i>♪ Minusta tuntuu
Kukaan ei voinut tuntea ♪</i>a

1360
01:14:03,130 --> 01:14:04,928
<i>♪ Näen varmaan unta ♪</i>

1361
01:14:07,596 --> 01:14:09,829
<i>♪ Tarvitsen tämän tunteen ♪</i>

1362
01:14:12,904 --> 01:14:15,736
<i>♪ Ja toivon tänä yönä
Kestää ikuisesti ♪</i>

1363
01:14:16,472 --> 01:14:19,005
<i>♪ Voi, voi, oi ♪</i>

1364
01:14:19,141 --> 01:14:21,507
<i>- ♪ Ei ole kukaan ♪
- ♪ Ei kukaan ♪</i>

1365
01:14:21,643 --> 01:14:23,414
<i>♪ Rakastaa minua paremmin ♪</i>

1366
01:14:24,014 --> 01:14:25,083
Hei!

1367
01:14:25,219 --> 01:14:26,282
<i>♪ Saa minut tuntemaan tältä ♪</i>

1368
01:14:26,418 --> 01:14:28,180
<i>♪ Saa minut tuntemaan tältä ♪</i>

1369
01:14:28,316 --> 01:14:31,283
<i>- ♪ Ei ole kukaan ♪
- ♪ Ei kukaan, kulta... ♪</i>

1370
01:14:33,226 --> 01:14:34,689
<i>♪ Eikö kukaan... ♪</i>

1371
01:14:36,026 --> 01:14:37,021
Öh...

1372
01:14:38,963 --> 01:14:42,263
<i>♪ Aluksi laitoit
Kätesi ympärilläni... ♪</i>

1373
01:14:42,398 --> 01:14:44,129
Hei, minne olet menossa?

1374
01:14:44,965 --> 01:14:47,768
Vettä, vettä, vettä.

1375
01:14:49,407 --> 01:14:51,376
Hei.
Mitä kuuluu?

1376
01:14:52,810 --> 01:14:55,809
<i>♪ Voi yöni
Ovat lämpimiä ja helliä ♪</i>

1377
01:14:57,179 --> 01:14:58,515
Stan.

1378
01:14:58,651 --> 01:15:00,852
Stan mies. Sinä olit
merijalkaväessä, eikö niin?

1379
01:15:00,987 --> 01:15:02,212
Aina tulee olemaan.

1380
01:15:02,348 --> 01:15:04,851
Mikset olisi sankari kahdesti?
ja tuo minulle jäätä?

1381
01:15:07,387 --> 01:15:09,322
Voi vittu.

1382
01:15:12,359 --> 01:15:14,532
<i>♪ Ja niin syvä rakkaus
Emme voi mitata ♪</i>

1383
01:15:14,668 --> 01:15:16,760
<i>- ♪ Ei ole kukaan ♪
- ♪ Ei kukaan ♪</i>

1384
01:15:16,896 --> 01:15:18,837
<i>♪ Rakastaa minua paremmin ♪</i>

1385
01:15:18,972 --> 01:15:21,700
<i>- ♪ Tekee minut onnelliseksi ♪
- ♪ Saa minut tuntemaan tältä ♪</i>

1386
01:15:21,836 --> 01:15:23,707
<i>♪ Saa minut tuntemaan tältä ♪</i>

1387
01:15:23,843 --> 01:15:26,111
<i>- ♪ Ei ole kukaan ♪
- ♪ Ei kukaan ♪</i>

1388
01:15:26,246 --> 01:15:27,273
<i>♪ Rakastaa minua paremmin... ♪</i>

1389
01:15:30,743 --> 01:15:32,782
Hmm.

1390
01:15:32,918 --> 01:15:35,350
<i>- ♪ Ei ole kukaan ♪
- ♪ Ei kukaan, kulta ♪</i>

1391
01:15:35,486 --> 01:15:36,850
<i>♪ Rakastaa minua paremmin ♪</i>

1392
01:15:37,653 --> 01:15:39,523
<i>♪ Tekee minut onnelliseksi... ♪</i>

1393
01:15:44,626 --> 01:15:45,991
Onko sinulla hauskaa?

1394
01:15:52,402 --> 01:15:54,406
Minulla on hauskaa.

1395
01:15:55,174 --> 01:15:56,107
<i>♪ Ei ole kukaan ♪</i>

1396
01:15:56,242 --> 01:15:58,242
<i>♪ Tekee minut onnelliseksi ♪</i>

1397
01:15:58,378 --> 01:16:00,506
<i>♪ Saa minut tuntemaan tältä ♪</i>

1398
01:16:00,641 --> 01:16:02,714
<i>♪ Ei ole kukaan ♪</i>

1399
01:16:02,850 --> 01:16:05,214
<i>- ♪ Rakastaa minua paremmin ♪
- ♪ Ei kukaan ♪</i>

1400
01:16:05,349 --> 01:16:06,781
<i>♪ Ei ole kukaan ♪</i>

1401
01:16:07,716 --> 01:16:09,421
<i>♪ Rakastaa minua paremmin ♪</i>

1402
01:16:10,123 --> 01:16:12,091
<i>♪ Ei ole kukaan ♪</i>

1403
01:16:12,226 --> 01:16:13,953
<i>♪ Rakastaa minua paremmin... ♪</i>

1404
01:16:36,412 --> 01:16:37,614
Hmm.

1405
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
Tuoksut eri tavalla.

1406
01:16:46,486 --> 01:16:47,690
Öh...

1407
01:17:09,577 --> 01:17:11,846
Sinä sairas vittu!

1408
01:17:13,984 --> 01:17:15,684
Löysin lisää muffinsseja.
Lopeta!

1409
01:17:15,819 --> 01:17:17,654
Ei!
- Mitä vittua?

1410
01:17:21,325 --> 01:17:22,527
Voi vittu.

1411
01:17:23,127 --> 01:17:24,122
Voi vittu.

1412
01:17:26,027 --> 01:17:28,625
Tule tänne,
sinä kusipää!

1413
01:17:28,761 --> 01:17:30,964
Mitä vittua!

1414
01:17:32,301 --> 01:17:33,569
kulta,

1415
01:17:33,705 --> 01:17:36,337
voimme puhua tästä,
kaikki hyvin?

1416
01:17:36,473 --> 01:17:37,901
Älkäämme säikähtäkö.

1417
01:17:38,037 --> 01:17:40,242
Voi vittu kulta.

1418
01:17:40,378 --> 01:17:42,173
Mitä vittua! Ei, kulta!

1419
01:17:46,953 --> 01:17:47,880
Vittu!

1420
01:17:48,016 --> 01:17:49,488
Se avautuu
kauniisti.

1421
01:18:17,076 --> 01:18:19,544
kulta!

1422
01:18:33,094 --> 01:18:34,598
Pois minusta!
- Saitko hänet?

1423
01:18:34,734 --> 01:18:36,128
Joo, sain hänet.

1424
01:19:26,550 --> 01:19:28,015
Ei!

1425
01:19:50,837 --> 01:19:52,072
Tämä paikka on perseestä.

1426
01:19:55,981 --> 01:19:57,475
Mitä vittua?

1427
01:19:57,611 --> 01:20:00,451
- Olimme vain hengailla.
- Kaverit, en tunne jalkojani.

1428
01:20:00,586 --> 01:20:01,949
Lukitse ovi!

1429
01:20:02,085 --> 01:20:03,452
En tunne jalkojani.

1430
01:20:03,587 --> 01:20:04,850
Lukitse vitun ovi!

1431
01:20:07,126 --> 01:20:08,257
Kaverit?

1432
01:20:10,423 --> 01:20:13,126
Kaverit, tarvitsemme sairaalan.

1433
01:20:13,928 --> 01:20:15,594
Voi vittu, tarvitsen sairaalan.

1434
01:20:15,730 --> 01:20:16,864
Vittu!

1435
01:20:17,000 --> 01:20:18,965
Voi luoja!

1436
01:20:19,101 --> 01:20:20,570
He tietävät, kaveri.
He tietävät kaiken.

1437
01:20:20,706 --> 01:20:21,903
Menemme helvettiin
tätä varten.

1438
01:20:22,038 --> 01:20:23,034
Mitä tarkoitat?
Olemme niin mukavia tyyppejä.

1439
01:20:23,169 --> 01:20:25,010
- Juo tätä.
- Voi luoja!

1440
01:20:25,145 --> 01:20:26,511
Sinulla on hajuvesi, jätkä.
Mitä se tarkoittaa?

1441
01:20:26,647 --> 01:20:27,943
Siksi
et muista.

1442
01:20:28,078 --> 01:20:29,239
Mitä se tarkoittaa?
Kaverit?

1443
01:20:29,375 --> 01:20:30,780
Tuleeko joku
kerro minulle

1444
01:20:30,915 --> 01:20:31,683
mitä vittua on tekeillä?

1445
01:20:35,221 --> 01:20:36,215
Kaverit?

1446
01:20:39,158 --> 01:20:40,219
Kaverit?

1447
01:21:11,290 --> 01:21:12,284
Punainen kani.

1448
01:21:16,222 --> 01:21:17,727
En ymmärrä.

1449
01:21:17,863 --> 01:21:19,159
en ole...
Menet ulos.

1450
01:21:19,294 --> 01:21:21,231
Okei, lopeta!
Olen pahoillani, että huusin sinulle.

1451
01:21:21,366 --> 01:21:22,259
Voit tehdä tämän.

1452
01:21:22,394 --> 01:21:23,631
En pidä
tätä peliä enää.

1453
01:21:23,767 --> 01:21:24,730
Hei. Tule tänne. Tule tänne.

1454
01:21:24,865 --> 01:21:26,032
Mene vain ulos

1455
01:21:26,168 --> 01:21:28,102
- ja mene hakemaan tytöt.
- Selvä.

1456
01:21:29,704 --> 01:21:30,669
Vittu.

1457
01:21:30,804 --> 01:21:32,007
Ei hätää.

1458
01:21:33,742 --> 01:21:34,944
Olet vain...

1459
01:21:36,579 --> 01:21:37,782
muistaa.

1460
01:21:39,518 --> 01:21:41,885
Mutta minä... en...

1461
01:21:43,549 --> 01:21:46,151
En halunnut muistaa!

1462
01:21:46,287 --> 01:21:49,052
He tekevät
mitä he aikovat tehdä.

1463
01:21:49,188 --> 01:21:51,021
Sinä lapsi.

1464
01:21:51,157 --> 01:21:53,930
Unohtaminen on lahja, kulta.

1465
01:22:05,345 --> 01:22:07,339
Auta minua. Auta minua.

1466
01:22:08,040 --> 01:22:09,440
Narttu, yritin.

1467
01:22:18,885 --> 01:22:20,088
Kuka siellä on?

1468
01:22:21,528 --> 01:22:23,025
Se olen vain minä, kulta.

1469
01:22:28,533 --> 01:22:29,735
Tässä.

1470
01:22:37,377 --> 01:22:38,975
Mitä minä tein?

1471
01:22:44,151 --> 01:22:45,179
Ei mitään.

1472
01:22:45,947 --> 01:22:47,146
Luojan kiitos!

1473
01:22:47,282 --> 01:22:48,919
Ei, ei, ei.
Tarkoitin, teit...

1474
01:22:50,015 --> 01:22:51,218
et tehnyt mitään.

1475
01:22:52,593 --> 01:22:54,254
Et tehnyt mitään itsellesi.

1476
01:22:55,957 --> 01:22:57,521
Et tehnyt mitään heidän hyväkseen.

1477
01:23:02,469 --> 01:23:04,131
Ja minun mielestäni

1478
01:23:04,266 --> 01:23:06,399
siellä on todella erityinen paikka
helvetissä

1479
01:23:06,534 --> 01:23:09,808
varattu ihmisille
valitse vain olla tekemättä mitään.

1480
01:23:13,440 --> 01:23:15,341
Miksi luulet
päätit olla tekemättä mitään?

1481
01:23:33,499 --> 01:23:35,031
Mitä vittua?

1482
01:23:39,133 --> 01:23:40,164
Tämä on mahdotonta, ellei...

1483
01:23:40,300 --> 01:23:42,038
Olen ollut täällä ennenkin.

1484
01:23:50,483 --> 01:23:51,542
Mitä me teemme?

1485
01:23:53,279 --> 01:23:55,183
Mennään tervehtimään kavereita.

1486
01:23:57,552 --> 01:23:59,222
<i>♪ Olkaa hyvät persemiehet
Älä lopeta ♪</i>

1487
01:23:59,357 --> 01:24:01,026
<i>♪ Olkaa hyvät persemiehet
Ole kiltti, äiti-- ♪</i>

1488
01:24:01,161 --> 01:24:02,721
<i>♪ Ole kiltti, äiti--
Olkaa hyvät persemiehet ♪</i>

1489
01:24:02,856 --> 01:24:04,524
<i>♪ Ole kiltti, äiti--
Ole kiltti, äiti-- ♪</i>

1490
01:24:04,659 --> 01:24:06,728
<i>♪ Ole kiltti, äiti--
Ole kiltti, äiti-- ♪</i>

1491
01:24:06,864 --> 01:24:08,528
<i>♪ Olkaa hyvät persemiehet
Ole kiltti, äiti...
Ole kiltti, äiti-- ♪</i>

1492
01:24:08,663 --> 01:24:11,969
<i>♪ Olkaa hyvät persemiehet
Ei estä minua ♪</i>

1493
01:24:14,868 --> 01:24:16,837
<i>♪ Ho nigga, ole niin paha
Kun kaadun heidän tilalleen ♪</i>

1494
01:24:16,972 --> 01:24:18,472
<i>♪ Deadass ♪</i>

1495
01:24:18,608 --> 01:24:20,276
<i>♪ Ole kateellinen perse ho
Edessä väärennös ♪</i>

1496
01:24:20,411 --> 01:24:21,446
<i>♪ Ristiriita rikkakasveista
Räjähdys narttu, 9-4 tuumaa ♪</i>

1497
01:24:21,581 --> 01:24:23,682
<i>♪ Deadass ♪</i>

1498
01:24:23,817 --> 01:24:24,778
<i>- ♪ Tuolla funky-perseellä
Tavaratilassa ♪
- ♪ Olen kuollut... ♪</i>

1499
01:24:26,885 --> 01:24:28,116
Slater, auta minua.

1500
01:24:28,252 --> 01:24:28,854
- En tiedä mitä tapahtuu.
- Oho.

1501
01:24:29,855 --> 01:24:31,019
Ai, aikooko hän tehdä jotain?

1502
01:24:31,155 --> 01:24:32,451
En tiedä
mitä tapahtuu.

1503
01:24:32,586 --> 01:24:34,552
Kaikki ovat hulluja
täältä ulos. Ole hyvä ja auta minua!

1504
01:24:34,687 --> 01:24:35,989
Aiotko tehdä jotain,
ei mitään poikaa?

1505
01:24:36,124 --> 01:24:38,193
Slater, minua pelottaa!

1506
01:24:39,896 --> 01:24:40,894
Älä avaa ovea.

1507
01:24:41,030 --> 01:24:42,332
Älä avaa ovea. Kunnossa.

1508
01:24:51,777 --> 01:24:53,307
Paska!

1509
01:24:57,077 --> 01:24:58,481
Olen todella pahoillani.

1510
01:25:00,651 --> 01:25:01,645
Katsokaa sinua.

1511
01:25:02,756 --> 01:25:04,853
- Ole hyvä!
- Olet kaunis.

1512
01:25:04,988 --> 01:25:06,153
Tule tänne. Tule tänne. Stop.

1513
01:25:06,289 --> 01:25:08,520
Pysähdy, lopeta.
Ei hätää. Kunnossa?

1514
01:25:10,927 --> 01:25:12,997
Hei.

1515
01:25:18,734 --> 01:25:19,767
Hei.

1516
01:25:26,107 --> 01:25:28,578
Joo. Siellä on hyvä.

1517
01:26:02,177 --> 01:26:03,949
Pidän kynsistäsi.

1518
01:26:06,182 --> 01:26:08,646
Siitä tulee arpi.

1519
01:26:16,422 --> 01:26:17,589
Onko sinulla hauskaa?

1520
01:26:20,062 --> 01:26:21,024
Minulla on mahtava...

1521
01:26:23,733 --> 01:26:25,102
Hei.

1522
01:26:27,200 --> 01:26:28,699
Tervetuloa takaisin.

1523
01:26:32,040 --> 01:26:33,544
Vitun narttu.

1524
01:26:33,679 --> 01:26:35,580
Ah... Vittu häntä.

1525
01:26:35,715 --> 01:26:37,015
Älä välitä hänestä.

1526
01:26:37,150 --> 01:26:38,745
Hän on vain edelleen vihainen
vaaleanpunaisesta asiasta.

1527
01:26:40,552 --> 01:26:41,479
Vittu!

1528
01:26:41,615 --> 01:26:43,150
Ajattelin viime vuonna
oli intensiivistä,

1529
01:26:43,286 --> 01:26:45,885
mutta olet todella
ylittänyt itsesi.

1530
01:26:51,497 --> 01:26:52,525
Joten...

1531
01:26:54,128 --> 01:26:55,429
kaikki ovat kuolleet.

1532
01:26:57,437 --> 01:26:58,898
Mitä nyt?

1533
01:26:59,033 --> 01:27:00,567
Sanon vain,

1534
01:27:00,702 --> 01:27:03,674
tästä on olemassa versio
missä me kaikki olemme vain

1535
01:27:03,809 --> 01:27:05,406
viihtyy silti.

1536
01:27:06,508 --> 01:27:09,212
Ja siemaillen mimosoja
ja vihreät mehut.

1537
01:27:11,378 --> 01:27:12,747
Ja nauraa brunssilla.

1538
01:27:14,286 --> 01:27:16,115
Koska brunssi,
brunssi on todellinen.

1539
01:27:16,251 --> 01:27:18,485
Brunssi on niin aito.

1540
01:27:20,894 --> 01:27:22,753
Haluat tietää
mikä ei ole totta?

1541
01:27:29,965 --> 01:27:31,227
Anteeksianto.

1542
01:27:31,363 --> 01:27:32,867
Näytän sinulle.

1543
01:27:34,538 --> 01:27:36,199
Minä, Slater King, haluaisin
pyytää virallisesti anteeksi

1544
01:27:36,334 --> 01:27:37,603
käytökselleni.

1545
01:27:38,272 --> 01:27:39,739
Olen hakenut terapiaa,

1546
01:27:39,874 --> 01:27:41,376
ja jään lomalle
poissaolosta yrityksestäni

1547
01:27:41,511 --> 01:27:44,676
kun kohtaan näitä ongelmia
päätä vastaan. Olen pahoillani.

1548
01:27:48,555 --> 01:27:49,681
Olen pahoillani.

1549
01:27:51,054 --> 01:27:52,651
Olen pahoillani.

1550
01:27:55,662 --> 01:27:57,095
Olen pahoillani. olen...

1551
01:27:58,665 --> 01:28:00,725
Olen... Olen pahoillani.

1552
01:28:01,667 --> 01:28:03,200
Olen pahoillani.

1553
01:28:08,069 --> 01:28:09,470
Olen pahoillani.

1554
01:28:11,074 --> 01:28:12,708
Olen pahoillani!

1555
01:28:12,843 --> 01:28:14,171
Olen pahoillani!

1556
01:28:14,306 --> 01:28:15,777
Olen pahoillani!

1557
01:28:15,912 --> 01:28:17,174
Olen pahoillani!

1558
01:28:17,309 --> 01:28:18,681
Olen pahoillani!

1559
01:28:18,816 --> 01:28:20,012
Olen pahoillani!

1560
01:28:20,147 --> 01:28:21,453
Olen pahoillani!

1561
01:28:21,588 --> 01:28:22,553
Olen pahoillani!

1562
01:28:22,688 --> 01:28:23,686
Olen pahoillani!

1563
01:28:23,821 --> 01:28:24,786
Olen pahoillani!

1564
01:28:24,921 --> 01:28:25,952
Olen pahoillani!

1565
01:28:26,087 --> 01:28:27,019
Olen pahoillani!

1566
01:28:27,154 --> 01:28:28,185
Olen pahoillani!

1567
01:28:28,320 --> 01:28:29,787
Olen pahoillani!

1568
01:28:35,331 --> 01:28:36,530
Joten, olemmeko hyviä?

1569
01:28:38,769 --> 01:28:39,764
Ei?

1570
01:28:41,004 --> 01:28:42,470
Se on oikein.

1571
01:28:45,141 --> 01:28:49,114
Anteeksiantoa ei ole.

1572
01:28:51,013 --> 01:28:52,814
On vain

1573
01:28:52,949 --> 01:28:54,751
unohtamatta.

1574
01:28:54,887 --> 01:28:56,418
On vain unohtamista.

1575
01:28:58,985 --> 01:29:01,421
Joka muuten
olet helvetin uskomaton.

1576
01:29:01,557 --> 01:29:03,925
Unohdit
koko helvetin paikka.

1577
01:29:04,060 --> 01:29:04,994
Se on hämmästyttävää.

1578
01:29:05,129 --> 01:29:06,227
Kuvittele millaisia ihmiset voisivat olla

1579
01:29:06,363 --> 01:29:09,663
pystyisimme, jos voisimme
vapauttaa heidät

1580
01:29:09,798 --> 01:29:13,270
kärsimyksestä
ja heidän traumansa tuska.

1581
01:29:13,406 --> 01:29:16,574
Voi luoja, siskoni,
siskoni olisi...

1582
01:29:16,710 --> 01:29:17,769
hän olisi vapaa.

1583
01:29:17,904 --> 01:29:19,703
Hän olisi vapaa
koska hän on niin perseestä,

1584
01:29:19,839 --> 01:29:21,444
koska hän muistaa
kaikki.

1585
01:29:21,579 --> 01:29:23,874
Hän muistaa jokaisen
yksittäinen asia. Hän on kuin...

1586
01:29:24,010 --> 01:29:26,350
"Kuinka voisit mennä ja
pelata tennistä miehen kanssa

1587
01:29:26,485 --> 01:29:28,245
sen jälkeen, mitä hän teki meille
kun olimme pieniä?"

1588
01:29:28,380 --> 01:29:30,355
Ja minä olen kuin...

1589
01:29:30,490 --> 01:29:33,184
Olen täällä vain,
kuten "Mitä hän teki?"

1590
01:29:33,320 --> 01:29:34,792
"Mitä hän teki?"

1591
01:29:34,928 --> 01:29:36,586
"Mitä vittua hän teki?"

1592
01:29:36,721 --> 01:29:38,460
"En tiedä mitä hän teki."

1593
01:29:47,501 --> 01:29:49,103
Tästä tulee hienoa.

1594
01:29:51,541 --> 01:29:54,075
Voimme unohtaa
kaikki tämä.

1595
01:29:54,210 --> 01:29:56,812
Tule. Minä ja sinä molemmat.

1596
01:29:56,948 --> 01:29:58,282
Let's vain...

1597
01:30:00,612 --> 01:30:02,550
Vain nopea ruiskutus.

1598
01:30:04,554 --> 01:30:06,216
Mitä mieltä olette?

1599
01:30:06,352 --> 01:30:07,555
Hyvin...

1600
01:30:09,755 --> 01:30:11,255
minusta tuntuu...

1601
01:30:13,229 --> 01:30:14,992
Vittu!

1602
01:30:15,127 --> 01:30:16,899
minusta tuntuu...
Okei...

1603
01:30:17,034 --> 01:30:18,830
Pidä se ajatus.

1604
01:30:19,939 --> 01:30:21,338
Tulen kohta takaisin.

1605
01:30:22,473 --> 01:30:23,974
Haluan kuulla
mitä haluat sanoa.

1606
01:30:24,110 --> 01:30:25,308
Tulen kohta takaisin, okei?

1607
01:31:02,610 --> 01:31:03,875
Hei.

1608
01:31:04,344 --> 01:31:05,679
Ei! Ei!

1609
01:31:05,814 --> 01:31:07,449
Ei! Ole kiltti, älä.
Ole kiltti, älä.

1610
01:31:07,584 --> 01:31:09,318
Ole kiltti, älä.
Olen pahoillani, olen pahoillani.

1611
01:31:09,454 --> 01:31:11,454
- Ole hyvä.
- Luuletko, että tapan sinut?

1612
01:31:12,521 --> 01:31:14,152
Olet kuin paras ystäväni.

1613
01:31:14,287 --> 01:31:15,557
Mitä?

1614
01:31:16,258 --> 01:31:17,460
Boop.

1615
01:31:22,132 --> 01:31:24,364
Ei, ei, ei!

1616
01:31:24,500 --> 01:31:25,837
Ole kiltti, ole kiltti, älä!

1617
01:31:25,972 --> 01:31:26,929
Älä, älä tapa häntä!

1618
01:31:27,065 --> 01:31:28,598
Älä tapa häntä!

1619
01:31:28,733 --> 01:31:30,505
Stop! Voi luoja!

1620
01:31:30,640 --> 01:31:33,211
Ei, ei, älä ole kiltti!
Ei, olen pahoillani!

1621
01:31:33,346 --> 01:31:35,179
Olen niin pahoillani!

1622
01:31:35,315 --> 01:31:37,048
Ole kiltti, älä tee mitään!
Ole hyvä!

1623
01:31:37,183 --> 01:31:38,915
Voi luoja!
Hei.

1624
01:31:39,050 --> 01:31:40,043
Voi ei!

1625
01:31:44,221 --> 01:31:46,056
Olen niin pahoillani!

1626
01:31:46,191 --> 01:31:48,491
Olen niin pahoillani!

1627
01:31:50,722 --> 01:31:52,627
Ole hyvä ja lopeta.

1628
01:32:11,314 --> 01:32:13,581
Voi vittu, Vic.

1629
01:32:13,716 --> 01:32:15,219
Mitä vittua
tapahtui naamallesi?

1630
01:32:15,354 --> 01:32:16,481
Ja mitä vittua

1631
01:32:16,617 --> 01:32:17,784
sattui...

1632
01:32:20,623 --> 01:32:23,191
Voi vittu.
Mitä Camillalle tapahtui?

1633
01:32:23,326 --> 01:32:25,055
Voi luoja!

1634
01:32:25,930 --> 01:32:26,890
Öh...

1635
01:32:27,026 --> 01:32:28,960
Mitä vittua tapahtui?

1636
01:32:29,935 --> 01:32:31,336
Öh, okei...

1637
01:32:32,670 --> 01:32:34,701
Vic, mitä vittua
tapahtui naamallesi?

1638
01:32:34,837 --> 01:32:36,572
Voi luoja.

1639
01:32:37,675 --> 01:32:40,774
Mitä tapahtui
Camillan kanssa...

1640
01:32:41,309 --> 01:32:42,644
Lucas...

1641
01:32:43,946 --> 01:32:46,483
Juu mitä vittua
tapahtui...

1642
01:32:52,958 --> 01:32:54,084
Öh...

1643
01:32:54,219 --> 01:32:57,461
Olet oikeassa.
Anteeksiantoa ei ole.

1644
01:33:02,033 --> 01:33:03,126
Vain unohtaminen.

1645
01:33:17,213 --> 01:33:18,416
Vittu...

1646
01:33:52,480 --> 01:33:53,880
Tarvitsen lomaa.

1647
01:33:55,316 --> 01:33:56,487
Sama.

1648
01:33:57,352 --> 01:33:58,555
Onko sinulla valoa?

1649
01:34:04,296 --> 01:34:05,925
Tiesin, että unohdin jotain.

1650
01:34:32,492 --> 01:34:34,052
Varmasti tiedät
mitä sinä teet?

1651
01:35:06,454 --> 01:35:08,123
<i>Ihmiset,</i>

1652
01:35:08,258 --> 01:35:10,586
<i>Haluamme kiittää teitä kaikkia
olla täällä kanssamme tänä iltana.</i>

1653
01:35:10,722 --> 01:35:11,925
Slater.

1654
01:35:13,159 --> 01:35:14,660
Sinä...
Hei.

1655
01:35:14,795 --> 01:35:17,068
...on vaikea tavoittaa mies.

1656
01:35:17,203 --> 01:35:19,064
Oi, kiva nähdä sinut.

1657
01:35:21,769 --> 01:35:23,937
Hei, kiitos kun tulit.

1658
01:35:26,546 --> 01:35:28,505
Katso, emme
täytyy tehdä se nyt.

1659
01:35:28,640 --> 01:35:29,708
Ei täällä.

1660
01:35:29,844 --> 01:35:31,107
Toivoin, että voisimme onnistua

1661
01:35:31,243 --> 01:35:34,183
jatkaaksesi
meidän pieni keskustelumme.

1662
01:35:34,318 --> 01:35:36,486
Joo. Kyllä.

1663
01:35:36,621 --> 01:35:38,650
Voisimme jatkaa
keskustelua.

1664
01:35:38,786 --> 01:35:40,523
Miltä näyttää ensi viikkosi?

1665
01:35:40,658 --> 01:35:41,988
Olemme Pekingissä
ensi viikolla.

1666
01:35:45,058 --> 01:35:47,763
Olemme Pekingissä
ensi viikolla.

1667
01:35:48,998 --> 01:35:52,229
Voi, okei. Anteeksi,
En usko, että olemme tavanneet.

1668
01:35:53,337 --> 01:35:54,737
Tietysti meillä on.

1669
01:35:55,702 --> 01:35:56,904
Muistan sinut.

1670
01:35:57,736 --> 01:35:59,038
Hei Rich.

1671
01:36:04,314 --> 01:36:05,308
Sain hänet.

1672
01:36:06,548 --> 01:36:08,150
Aivan, no...

1673
01:36:08,285 --> 01:36:09,754
Se on...

1674
01:36:09,889 --> 01:36:11,349
on mukava tavata... nähdään.
Tule kanssani, sir.

1675
01:36:11,485 --> 01:36:12,352
Nähdään.

1676
01:36:12,487 --> 01:36:14,089
Sir...

1677
01:36:14,225 --> 01:36:15,725
<i>Haluan antaa
vielä yksi suosionosoitus...</i>

1678
01:36:15,860 --> 01:36:18,060
<i>isäntällemme,
King-Techin toimitusjohtaja.</i>

1679
01:36:18,195 --> 01:36:20,196
Syö pihvisi, kulta.
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

1680
01:36:20,331 --> 01:36:21,725
<i>Rouva Frida King.</i>

1681
01:36:22,996 --> 01:36:25,031
<i>♪ Yksi, kaksi, laskeudu alas ♪</i>

1682
01:36:30,040 --> 01:36:32,236
<i>♪ Maksoi kustannukset
Olla pomo... ♪</i>

1683
01:36:35,546 --> 01:36:37,076
Lisää samppanjaa, rouva King?

1684
01:36:39,786 --> 01:36:42,620
<i>♪ Maksoin kustannukset
Olla pomo ♪</i>

1685
01:36:44,450 --> 01:36:48,285
<i>♪ Katso minua
Tiedät mitä näet ♪</i>

1686
01:36:49,462 --> 01:36:51,255
<i>♪ Näet huonon äidin ♪</i>

1687
01:36:54,328 --> 01:36:58,097
<i>♪ Katso minua
Tiedät mitä näet ♪</i>

1688
01:36:59,197 --> 01:37:01,067
<i>♪ Näet huonon äidin ♪</i>

1689
01:37:04,744 --> 01:37:06,776
<i>♪ Maksoi kustannukset
Olla pomo ♪</i>

1690
01:37:09,441 --> 01:37:11,715
<i>♪ Maksoi kustannukset
Olla pomo ♪</i>

1691
01:37:14,018 --> 01:37:17,820
<i>♪ Katso minua
Tiedät mitä näet ♪</i>

1692
01:37:18,887 --> 01:37:20,724
<i>♪ Näet huonon äidin ♪</i>

1693
01:37:25,297 --> 01:37:26,191
<i>♪ Huh ♪</i>

1694
01:37:35,706 --> 01:37:38,203
<i>♪ Huh, kerroin sen sinulle ♪</i>

1695
01:37:41,578 --> 01:37:42,746
<i>♪ Sanoin sen sinulle! ♪</i>

1696
01:37:43,916 --> 01:37:47,014
<i>♪ Pidä hauskaa
Sain rahaa poltettavaksi ♪</i>

1697
01:37:48,547 --> 01:37:51,920
<i>♪ Pidä hauskaa
Sain rahaa poltettavaksi ♪</i>

1698
01:37:53,552 --> 01:37:56,826
<i>♪ Pidä hauskaa
Sain rahaa poltettavaksi ♪</i>

1699
01:37:58,491 --> 01:38:02,965
<i>♪ Pidä hauskaa
Sain rahaa poltettavaksi ♪</i>

1700
01:38:03,100 --> 01:38:06,132
<i>♪ Koska maksoin kustannukset
Olla pomo ♪</i>

1701
01:38:08,203 --> 01:38:11,841
<i>♪ Maksoi kustannukset
Olla pomo ♪</i>

1702
01:38:13,175 --> 01:38:16,505
<i>♪ Maksoi kustannukset
Olla pomo ♪</i>

1703
01:38:17,875 --> 01:38:22,646
<i>♪ Ylitä jäljet
Käänsin selkäni, uh ♪</i>

1704
01:38:22,781 --> 01:38:27,757
<i>♪ Ylitä jäljet
Käänsin selkäni, uh ♪</i>

1705
01:38:27,893 --> 01:38:31,091
<i>♪ Maksoi kustannukset
Olla pomo ♪</i>

1706
01:38:32,532 --> 01:38:35,392
<i>♪ Olen huono äiti, öh ♪</i>

1707
01:38:37,163 --> 01:38:39,000
<i>♪ Olen huono äiti ♪</i>

1708
01:38:42,840 --> 01:38:44,467
<i>♪ Käänny ympäri ♪</i>

1709
01:38:47,009 --> 01:38:48,405
<i>♪ Käänny ympäri ♪</i>

1710
01:38:54,145 --> 01:38:55,412
<i>♪ Sanoin sen sinulle! ♪</i>

1711
01:39:29,086 --> 01:39:30,781
<i>♪ Maksoi kustannukset
Olla pomo ♪</i>